 | Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du überholen[hintersichlassen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att tillryggalägga | zurücklegen [eine Wegstrecke hinter sich lassen] | |
| att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga] | abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben] | |
| att dra ngt. efter sig | etw.Akk. nachziehen [hinter sich herziehen] | |
| att gå ihop | zusammengehen [zueinanderpassen; sich miteinander vereinbaren lassen] | |
| att låta viga sig | sich kopulieren lassen [veraltet] [noch regional] [sich trauen lassen] | |
| att kopulera sig [föråldr.] [låta viga sig] | sich kopulieren lassen [veraltet] [noch regional] [sich trauen lassen] | |
| att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig] | etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben] | |
| att avge ngt. [ge ifrån sig, avsöndra; ge, utfärda] | etw.Akk. abgeben [von sich geben, absondern; verlauten lassen, äußern] | |
| att skingras | auseinandergehen [sich zerstreuen, sich voneinander fortbewegen] | |
| att gå om | überholen | |
| att anstå [vara värdig, hövas; egna sig] | sich schicken [sich gehören, seltener: sich eignen] | |
| traf. omkörning {u} [trafik] | Überholen {n} [Verkehr] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| tek. att serva bilen [vard.] | den Wagen überholen [warten] | |
| att vara förklädd som ngn./ngt. | als jd./etw. maskiert sein [hinter etw. verborgen; verdeckt, getarnt] | |
| bakbunden {adj} [med händerna el. armarna bundna bak på ryggen] | gefesselt [mit hinter den Rücken gebundenen Händen od. Armen] | |
| fordon traf. att köra om ngn./ngt. | jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug] | |
| att indikera | anzeigen [erkennen lassen] | |
| att indikera | indizieren [geh.] [erkennen lassen] | |
| att ösa [hälla] | gießen [fließen lassen] | |
| att uttala | ausdrücken [formulieren, erkennen lassen] | |
| att chansa | wagen [es darauf ankommen lassen] | |
| att urinera | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att fjöla [vard.] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att kissa [vard.] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att pinka [vard.] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att pissa [vard.] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att skapa ngt. | etw.Akk. schaffen [entstehen lassen] | |
| att skärpa [gör strängare] | verschärfen [strenger werden lassen] | |
| att överse med ngt. | etw. tolerieren [durchgehen lassen] | |
| traf. att släppa av ngn. | jdn. absetzen [aussteigen lassen] | |
| att släppa fram [låta passera] | durchlassen [passieren lassen] | |
| att alstra ngt. | etw.Akk. erzeugen [entstehen lassen, hervorbringen] | |
| biol. att avla [åstadkomma befruktning] | zeugen [durch Befruchtung entstehen lassen] | |
| att flöjta [vard.] [urinera] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att frambringa ngt. | etw.Akk. erzeugen [entstehen lassen, hervorbringen] | |
| att kasta ner ngt. | etw.Akk. abwerfen [hinabfallen lassen] | |
| att kasta vatten [idiom] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att låta ana ngt. | etw.Akk. andeuten [ahnen lassen] | |
| att lämna [låta vara (kvar)] | lassen [z. B. offen lassen] | |
| att vattna porslinshästen [skämts.] [idiom] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att låta ngn. vänta förgäves | jdn. versetzen [vergeblich warten lassen] | |
| att låta ngt. vila | etw.Akk. ziehen lassen [in Ruhe lassen] | |
| att sätta av ngn. [låta stiga av] | jdn. absetzen [aussteigen lassen] | |
| att andas ngt. [uttrycka, röja] | nach etw. riechen [ugs.] [fig.] [erkennen lassen] | |
| jordbr. att beta [gräsa; låta boskap äta av växtlighet] | weiden [grasen; weiden lassen] | |
| att läcka [ha en läcka] | lecken [durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen] | |
| att sända upp ngt. [låta stiga] | etw.Akk. steigen lassen [fliegen lassen] | |
| att släppa före ngn. [i kö] | jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen] | |
