 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ökänd {adj} | verschrien [i. neg. S.] | |
| att anmäla [tala om i förväg] | ankündigen | |
| inform. avlusare {u} [om fel i dataprogram] | Debugger {m} | |
| zool. karnivor {u} [mest i pl.] [om djur] | Fleischfresser {m} | |
| RadioTV Unverified rating {u} [om tittarsiffror, i procent] | Einschaltquote {f} | |
| konst underv. konstbildad {adj} [bildad i fråga om konst] | künstlerisch gebildet | |
| jur. anstaltsvård {u} [om vård i fängelset] | geschlossener Strafvollzug {m} | |
| zool. karnivor {u} [mest i pl.] [om djur] | fleischfressendes Tier {n} | |
| träådring {u} [om naturlig ådring i trä] | Holzmaserung {f} | |
| Unverified mången [även i substantivisk användning] [om kvinnlig person] | manche | |
| zool. T | | |
| förfallen {adj} [om t.ex. trädgård] [i dåligt skick] | verwildert [verfallen] | |
| kräsen {adj} [i fråga om mat] | krüsch [nordd.] [wählerisch im Essen] | |
| kräsen {adj} [i fråga om mat] | schleckig [südwestd.] [wählerisch im Essen] | |
| VetMed. avlivning {u} [om djur; i förebyggande syfte vid farsot] | Keulung {f} | |
| bygg. länga {u} [i synnerhet om byggnader] | Reihe {f} [insbesondere von Gebäuden] | |
| slutförvar {n} [i synnerhet om radioaktivt avfall] | Endlagerung {f} [insbesondere bei Atommüll] | |
| högsta åkhöjd {u} [om lift i skidområden] | Höhe {f} der Bergstation | |
| sport spelbar {adj} [om spelare i bollspel: som går att passa till] | anspielbar | |
| att lägga undan [i affär; om pengar] | zurücklegen [im Laden; Geld] | |
| att staka sig [i fråga om tal] | steckenbleiben [ugs.] [beim Sprechen] | |
| slutförvaring {u} [slutförvar] [i synnerhet om radioaktivt avfall] | Endlagerung {f} [insbesondere bei Atommüll] | |
| att staka sig [i fråga om tal] | sich verhaspeln [ugs.] [sich versprechen] | |
| att staka sig [i fråga om tal] | stecken bleiben [ugs.] [beim Sprechen] | |
| att praktisera [öva] | üben [trainieren] | |
| mus. teater att pröva [öva] | durchspielen [üben] | |
| bot. T | | |
| inform. att anropa ngt. [om funktioner i programkod] | etw.Akk. aufrufen [Funktionen im Programmcode] | |
| ret. att staka sig [i fråga om tal] | sichAkk. verheddern [ugs.] [beim Sprechen] | |
| uppstigande {adj} [oböjl.] [även bildl.] [t.ex. om solen; person i hierarkin] | aufsteigend [auch fig.] | |
| att klaffa [vard.] [gå i lås] [t.ex. om dörr] | ins Schloss fallen [einrasten] | |
| bot. T | | |
| [person el. sak som skapar hopp hos andra, t.ex. om framgångar i framtiden] | Hoffnungsträger {m} | |
| att omhänderta ngn./ngt. [ta hand om i skyddande syfte] | jdn./etw. unter seinen Schutz nehmen | |
| fin. hist. Unverified ingäld {u} [mest i pl] [om inkomster av kronan eller dylikt] | Einnahmen {pl} [des Staates oder anderer Körperschaften] | |
| att infalla [i ett samtal] [även om sång, musik: då föga brukligt] | einfallen [eine Zwischenbemerkung machen; einstimmen] | |
| mus. teater att repetera [öva in ngt., t.ex. musikstycke eller framförande av pjäs] | proben | |
| huskors {n} [vard.] [skämts.] [om person som är till (ständig) plåga för sin omgivning i hemmet] | Hausdrache {m} [ugs.] [pej.] [z. B. zänkische Ehefrau] | |
| att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om] | lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben] | |
| parant {adj} [mest om kvinnor; även om kläder] | chic | |
| parant {adj} [mest om kvinnor; även om kläder] | elegant | |
| parant {adj} [mest om kvinnor; även om kläder] | stilvoll | |
| att krascha [bildl.] [om flygmaskin; om t.ex. datasystem, börs] | abstürzen | |
| att dra förbi [t.ex. oväder; köra om, gå om] | vorbeiziehen | |
| att älta [bildl.] [diskutera samma sak om och om igen] | wiederholt diskutieren | |
| att snurra [om ljud, även om katt] | schnurren [Geräusch, auch bei Katzen] | |
| ekon. luftf. att krascha [om flygmaskin eller liknande; om börs] | abschmieren [abstürzen] [ugs. auch Börse u. Ä.] | |
| bös {adj} [om sak: svår, hård; regionalt om renigt (och blåsigt) väder] | schiach [ugs.] [österr.] [bayr.] [schwer, hart; Wetter: unwirtlich] | |
| att älta [bildl.] [diskutera samma sak om och om igen] | durchkauen [ugs.] [fig.] [ausführlich, bis zum Überdruss behandeln, besprechen] | |
| livsmed. mat. den gyllene måsen {u} [best. f.] [vard.] [McDonald's] | das goldene M {n} [ugs.] [McDonald's] | |
