Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch:

Übersetzung 37301 - 37350 von 40270 << >>

	Schwedisch	Deutsch
	ngn. (har) bragts om livet	jd. wurde umgebracht
	ngn. är generad för / över ngt.	jdm. ist etw. peinlich
	idiom ngn. har hjärtat i halsgropen	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)
	ngn. har hjärtat i halsgropen `[idiom]`	jdm. schlägt das Herz bis zum Halse `[Idiom]`
	ngn. har ont i fötterna	jdm. tun die Füße weh
	ngn. sitter med bakbundna händer `[idiom]`	jdm. sind die Hände gebunden `[Idiom]`
	ngt. är inte främmande för ngn.	jdm. ist etw. nicht fremd
	ngt. vänds upp och ned `[även` `bildl.]`	etw. wird auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]`
	ngt. vänds upp och ner `[även` `bildl.]`	etw. wird auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]`
	ordspråk Nöden är uppfinningarnas moder.	Not macht erfinderisch.
	ordspråk Nöden har ingen lag.	Not kennt kein Gebot.
	Nu är det färdigdansat. `[bildl.]` `[avslutat]`	Es hat sich ausgetanzt. `[fig.]` `[Etw.` `ist` `beendet]`
	Nu är det kört! `[vard.]`	Die Sache ist gelaufen! `[ugs.]`
	idiom Nu är det kört! `[vard.]`	Jetzt ist alles vorbei!
	Nu ska vi se ...	Mal schauen ...
	Nu ska vi se ...	Mal sehen ...
	Nu ska vi se ...	Schauen wir mal ...
	mat. Nu vankas det lunch.	Jetzt gibt es Mittagessen.
	idiom Ö som i Östen	Ö wie Örlikon `[schweiz.]`
	idiom Ö som i Östen	Ö wie Österreich `[österr.]`
	Obehöriga äga ej tillträde.	Unbefugte haben keinen Zutritt.
	bygg. Obehöriga äga ej tillträde. `[byggplats]`	Betreten der Baustelle verboten!
	jur. traf. obehörigt avvikande från olycksplats	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort `[fachspr.]` `[Unfallflucht]`
	idiom ögonen spelar (ngn.) ett spratt	die Augen spielen jdm. einen Streich
	ordspråk Ordning är arbetets hävstång.	Ordnung ist das halbe Leben.
	ordspråk Otack är världens lön.	Undank ist der Welt Lohn. `[geh.]`
	ordspråk Otack är världens lön.	Undank ist der Welten Lohn. `[geh.]`
	idiom P som i Petter	P wie Peter `[schweiz.]`
	idiom På ...fronten inget nytt.	Nichts Neues von ...
	på denna sida av `{prep}`	diesseits `[+Gen.]`
	på denna sida av `{prep}`	diesseits von `[+Dat.]`
	på något annat sätt `{adv}`	sonst wie `[ugs.]` `[anderweitig]`
	idiom Passa dig djävligt noga! `[vard.]`	Pass ja auf!
	pigg som en mört `{adj}` `[idiom]`	putzmunter `[ugs.]`
	idiom Q som i Qvintus	Q wie quasi `[schweiz.]`
	idiom R som i Rudolf	R wie Rosa `[schweiz.]`
	rik som ett troll `{adj}`	schwerreich `[ugs.]`
	rik som ett troll `{adj}`	steinreich `[ugs.]` `[stinkreich]`
	Ro hit (med ngt.)! `[vard.]` `[Ge` `mig!]`	Her (mit etw.)! `[ugs.]`
	idiom S som i Sigurd	S wie Siegfried `[österr.]` `[in` `Deutschland` `ugs.` `gebräuchliche` `Form]`
	idiom S som i Sigurd	S wie Sophie `[schweiz.]`
	Så är det bara.	So ist das eben.
	Så är det bara.	So ist das einfach.
	Så är det bara.	So ist das halt.
	Så får det bli.	So machen wir es.
	idiom så in i vassen	enorm `[ugs.]` `[verstärkend]`
	idiom så in i vassen	furchtbar `[ugs.]` `[verstärkend]`
	så när som på `{prep}` `[förutom]`	bis auf `[+Akk.]` `[außer]`
	så snabbt som möjligt `{adv}`	ehestens `[österr.]` `[sonst` `veraltet]` `[so` `schnell` `wie` `möglich]`
	så snart som möjligt `{adv}`	ehestens `[österr.]` `[sonst` `veraltet]` `[baldmöglichst]`

Vorige Seite | 741 | 742 | 743 | 744 | 745 | 746 | 747 | 748 | 749 | 750 | 751 | 752 | 753 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.649 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten