| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Å som i Åke | Å [Buchstabe im schwedischen Buchstabieralphabet] | |
| handel à {prep} [till ett pris av] | à [Kaufmannssprache] [auch ugs.] | |
| å ämbetets vägnar {adv} | amtswegig [österr.] | |
| å andra sidan | andererseits | |
| å {prep} [åld.] [på] | auf | |
| på grund av {prep} <p.g.a.> | aufgrund [+Gen.] | |
| cirka {adv} <ca, c:a> | circa <ca.> | |
| å andra sidan | demgegenüber | |
| trettiförsta <31:a> [vard.] | einunddreißigster <31.> | |
| trettioförsta <31:a> | einunddreißigster <31.> | |
| tjugoförsta <21:a> | einundzwanzigster <21.> | |
| första <1:a> | erster <1.> | |
| cirka {adv} <ca, c:a> | etwa [ungefähr, circa] | |
| å ngns. vägnar | für jdn. | |
| er {pron} [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] [hövlig form] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl. in Briefen] | |
| eder {pron} [åld.] [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl.] [in Briefen] | |
| a [vard.] [ja] | ja | |
| med. hängig {adj} [p.g.a. sjukdom] | kränklich | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mithilfe [+Gen.] | |
| cirka {adv} <ca, c:a> | ungefähr | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | vermöge [+Gen.] [geh.] [mithilfe] | |
| inför {prep} | vor [einer Menschenmenge, Gericht o.ä.] | |
| å det varmaste {adv} | wärmstens | |
| på grund av {prep} <p.g.a.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| å [talspråk] [att] | zu [vor Infinitiv] | |
| andra <2:a> | zweiter <2.> | |
| tjugoandra <22:a> | zweiundzwanzigster <22.> | |
| ekon. luftf. att krascha [om flygmaskin eller liknande; om börs] | abschmieren [abstürzen] [ugs. auch Börse u. Ä.] | |
| med. att skrubba [t.ex. huden] | abschürfen [Haut o.ä.] | |
| att x:a | ausixen [ugs.] | |
| underv. att bli godkänd [om prov el. dyl.] | durchkommen [ugs.] [Prüfung o. Ä. bestehen] | |
| att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.] | etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] | |
| att slabba [söla, med mat eller dricka] | schlabbern [ugs.] [pej.] [sich, seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | schmuggeln [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| internet telekom. att sms:a [vard.] | simsen [ugs.] | |
| internet telekom. att sms:a [vard.] | smsen [ugs.] | |
| underv. att fuska [under prövning, examen, etc.] | spicken [unzulässige Hilfsmittel während einer Klassenarbeit o. Ä. nutzen] | |
| att utspelas | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| att utspela sig | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| A-barn {n} [friskt spädbarn] | [ein äußerst gesunder Säugling] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
| jordbr. mat. Rapsgris® {u} | [Schlachtschwein, dessen spezielle Futtermischung u.a. Rapsöl enthält] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| A-kändis {u} [vard.] | A-Promi {m} [ugs.] | |
| avsättning {u} [smuts; sediment m. m.] | Ablagerung {f} [Schmutz; Sediment u. a.] | |
| biokemi adenin {n} <A> [C5H5N5] | Adenin {n} <A, Ade> | |
| inform. internet snabel-a {n} <@> | Affenschwanz {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| mus. aiss {n} <A♯> | Ais {n} <A♯> | |
| biokemi alanin {n} <Ala, A> [C3H7NO2] [C2H4NH2COOH] | Alanin {n} <Ala, A> | |
| droger A-lagare {u} [vard.] [skämts.] | Alki {m} [ugs.] [Alkoholiker] | |