| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mus. omtagning {u} | Wiederholung {f} [da capo <d. c.>] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| biokemi livsmed. askorbinsyra {u} [C-vitamin, E300] | Ascorbinsäure {f} [Vitamin C] | |
| sinad {adj} [även bildl.] | eingetrocknet [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| mus. klangbotten {u} [även bildl.] | Klangboden {m} [z. B. Klavier] [auch fig.] | |
| mus. resonansbotten {u} [även bildl.] | Klangboden {m} [z. B. Klavier] [auch fig.] | |
| att sina [även bildl.] | austrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| att sina [även bildl.] | eintrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| fin. Unverified dålig {adj} [om affärer, finanser] | flau [Geschäftliches: nicht den Erwartungen entsprechend, schlecht] | |
| ling. svengelska {u} | Sprachmischung aus Schwedisch und Englisch [entsprechend dem deutschen Denglisch] | |
| textil kuddvar {n} | Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer] | |
| att nå upp till ngt. | etw. erreichen [Höhe, auch z. B. Geschwindigkeit] | |
| bedömning {u} | Bewertung {f} | |
| betygsättning {u} | Bewertung {f} | |
| taxering {u} | Bewertung {f} | |
| utvärdering {u} | Bewertung {f} | |
| värdering {u} | Bewertung {f} | |
| textil var {n} [kuddvar] | Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer] | |
| att sikta (mot ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| att sikta (på ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| etsande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | ätzend [auch fig.] [dann: beißend, verletzend, z. B. Spott, Kritik] | |
| barnkammare {u} [även bildl.] | Kinderstube {f} [Kinderzimmer] [veraltet] [regional] [auch fig. z. B. für Tiere] | |
| att slå ned [t.ex. blixt] [även bildl.] | einschlagen [z. B. Blitz] [auch fig.] | |
| att slå ner [t.ex. blixt] [även bildl.] | einschlagen [z. B. Blitz] [auch fig.] | |
| att hålla fast vid | sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| uppskattning {u} [värdering] | Bewertung {f} [Einschätzung] | |
| att begrava ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. begraben [auch fig., z.B. einen Streit] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| Unverified sambedömning {u} | Ko-Bewertung {f} (von schulischen Leistungen durch mehrere Lehrer*innen) | |
| att läsa (ngt.) [t.ex. en skriven text] [även bildl.] | (etw.Akk.) lesen [z. B. einen Text] [auch fig.] | |
| handel à {prep} [till ett pris av] | à [Kaufmannssprache] [auch ugs.] | |
| geol. jordbr. alv {u} [B-horisont] | Unterboden {m} [B-Horizont] [Erdschicht] | |
| mus. Frosten betog Esters aster dess gestalt. [minnesramsa för durtonarter med b-förtecken] | Frische Brötchen essen Asse des Gesangs. [Merkspruch für die Durtonarten mit b-Vorzeichen] | |
| hydro. å {u} | Fließ {n} [veraltet] [auch regional] [Flüsschen] | |
| mus. Frosten berövade / bestal Esters astrar dess gestalt. [minnesramsa för durtonarter med b-förtecken] | Frische Brötchen essen Asse des Gesangs. [Merkspruch für die Durtonarten mit b-Vorzeichen] | |
| mus. bess {n} [sänkt b] [ny svensk beteckning] <b♭> | B {n} <H♭, B, B♭> | |
| litt. F Elddonet [H. C. Andersen] | Das Feuerzeug | |
| litt. Svinaherden [Saga av H.C. Andersen] | Der Schweinehirt | |
| enhet fat {n} <bbl> [oljefat] [c:a 159 liter] | Barrel {n} | |
| bot. mat. hort. T | | |
| entom. T | | |
| mat. yoghurt {u} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz. auch {n}] [ostösterr. ugs. auch {f}] | |
| mat. yoghurt {u} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz. auch {n}] [ostösterr. ugs. auch {f}] | |
| på grund av {prep} <p.g.a.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | |