| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att göra ngt. åt ngn. | etw.Akk. für jdn. tun | |
| att göra ngn./ngt. avbräck | jdm./etw.Dat. Abbruch tun | |
| att göra ngn./ngt. förfång | jdm./etw.Dat. Abbruch tun | |
| att tillfoga ngn./ngt. avbräck | jdm./etw.Dat. Abbruch tun | |
| att hota (med) att göra ngt. | drohen etw.Akk. zu tun | |
| idiom att gå bakom ryggen | etw. hinter jds. Rücken tun | |
| att befalla ngn. att göra ngt. | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| att uppmana ngn. att göra ngt. | jdn. auffordern, etw. zu tun | |
| att nödga ngn. att göra ngt. | jdn. nötigen, etw. zu tun | |
| att övertala ngn. att göra ngt. | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| att göra ngt. av / på rent okynne | etw. aus purem Übermut tun | |
| att göra ngt. av / på rent okynne | etw. aus reinem Übermut tun | |
| ngn. har ont i fötterna | jdm. tun die Füße weh | |
| att ge upp andan [idiom] | den letzten Atemzug tun [Idiom] | |
| att göra ngt. av / på rent okynne | etw. aus reinem Mutwillen tun | |
| att göra ngt. fullt ut | etw. mit voller Kraft tun | |
| att göra ngt. av sig själv | etw. von sich aus tun | |
| att löpa risk att göra ngt. | Gefahr laufen, etw. zu tun | |
| att vara hågad att göra ngt. | gesonnen sein, etw. zu tun | |
| att vara hugad att göra ngt. [åld.] | gesonnen sein, etw. zu tun | |
| att vara hågad att göra ngt. | gewillt sein, etw. zu tun | |
| att vara hugad att göra ngt. [åld.] | gewillt sein, etw. zu tun | |
| att måsta göra ngt. [norrländska] [finlandssv.] | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| att ha anledning att [+verb] | Grund haben, etw. zu tun | |
| att vara pigg på ngt. / att [+verb] | Lust haben etw. zu tun | |
| att känna för att göra ngt. | Lust haben, etw. zu tun | |
| att inte kunna undgå att göra ngt. | nicht umhinkönnen, etw. zu tun | |
| att vinnlägga sig (att göra ngt.) | sich bemühen (etw. zu tun) | |
| att ha svårt med ngt. | sich mit etw. schwer tun | |
| att vara frestad att göra ngt. | versucht sein, etw. zu tun | |
| Du borde ha gjort det. | Du hättest es tun sollen. | |
| Du hade bort göra det. | Du hättest es tun sollen. | |
| idiom att inte göra en fluga förnär | keiner Fliege etwas zuleide tun | |
| att sitta och uggla [vard.] [idiom] [sitta ensam och tyst] | ruhig dasitzen (und nichts tun) | |
| att uggla [vard.] [sitta utan att företa sig ngt.] | ruhig dasitzen (und nichts tun) | |
| idiom att slå knut på sig själv | das scheinbar Unmögliche tun [sich zerreißen] | |
| att vara hågad att göra ngt. | erbötig sein, etw. zu tun [geh.] | |
| att vara hugad att göra ngt [åld.] | erbötig sein, etw. zu tun [geh.] | |
| att slippa ngt. / (att) [+verb] | etw.Akk. nicht zu tun brauchen | |
| att göra ngt. av sig själv | etw. aus freien Stücken tun [idiom] | |
| att vara hågad att göra ngt. | geneigt sein, etw. zu tun [geh.] | |
| att vara hugad att göra ngt. [åld.] | geneigt sein, etw. zu tun [geh.] | |
| att förmå ngn. att [+verb] | jdn. dazu bringen etw. zu tun | |
| att få ngn. att göra ngt. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| att dö | seinen letzten Seufzer tun [geh.] [sterben] | |
| att understå sig att göra ngt. | sich vermessen, etw. zu tun [geh.] | |
| Unverified att komma sig för (med) att göra ngt. | sich zusammenreißen etw. zu tun [ugs.] | |
| att vara hågad att göra ngt. | willens sein, etw. zu tun [geh.] | |
| att vara hugad att göra ngt. [åld.] | willens sein, etw. zu tun [geh.] | |
| att vara villig att göra ngt. | willens sein, etw. zu tun [geh.] | |