| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| inform. spoltjut {n} | Spulenfiepen {n} [z. B. einer Grafikkarte] | |
| drabbad {adj} | betroffen [z. B. von einer Krankheit] | |
| repris {u} | Wiederholung {f} [z. B. einer Fernsehsendung] | |
| uppbrott {n} | Aufbruch {m} [z. B. zu einer Reise] | |
| saxad {adj} [utklippt] | ausgeschnitten [z. B. mit einer Schere] | |
| att tillmötesgå | entgegenkommen [z. B. bei einer Forderung] | |
| fast. konst spel budgivning {u} | Bieten {n} [z. B. in einer Auktion] | |
| RadioTV sport reprisbild {u} | Wiederholung {f} [einer Bildsequenz z. B. im Fernsehen] | |
| att kroka av | aushaken [z. B. von einer Befestigung] | |
| släktled {n} | Generation {f} [in einer Familie, z. B. Großeltern, Eltern, Kinder] | |
| fordon tillval {n} | Option {f} [Wahl einer zusätzlichen Ausstattung, z. B. beim Autokauf] | |
| kramelikram [vard.] | fühl dich gedrückt [z. B. am Ende einer Mail] | |
| Unverified snabbrunda {u} [vard.] | kleine Vorstellungsrunde {f} [z.B. zu Beginn einer Sitzung] | |
| att få dispens [befrias] | befreit werden [z. B. von einer Prüfung] | |
| telekom. att ringa in [ringa till] | anrufen [z. B. in einer Radiosendung] | |
| hållbar historia {u} [lång historia] | lange Geschichte {f} [z. B. einer Firma] | |
| arbete förv. generaldirektör {u} [vid statligt verk] | Präsident {m} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde] | |
| kuts {u} [kort cylinder] | kurzer Zylinder {m} [z. B. abgeschnittener Teil einer Stange] | |
| slatt {u} [vard.] [rest, återstod] | Rest {m} [z. B. von einer Flüssigkeit, Garn] | |
| att vara ifrån varandra | voneinander getrennt sein [z. B. bei einer Fernbeziehung] | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (an etw.Dat.) teilnehmen [z.B. an einer Feier] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier] | |
| arbete förv. generaldirektör {u} [kvinnlig] [vid statligt verk] | Präsidentin {f} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde] | |
| Unverified tonläge {n} [sätt att komunicera] | Ton {m} [Art und Weise einer Kommunikation, z.B. Diskussion] | |
| utskuren {adj} [t.ex. med kniv, sax] | ausgeschnitten [z. B. mit einem Messer, einer Schere] | |
| sport att peta [ur laget eller truppen t.ex.] | ausscheiden [z. B. aus einer Mannschaft] | |
| Unverified till ett värde av ngt. | im Wert von etw.Dat. [z.B. einer Geldsumme] | |
| behandling {u} [t.ex. om ämne; fråga] | Auseinandersetzung {f} [z. B. mit einem Thema, einer Frage] | |
| facit {n} [papper eller sida med svar] | Lösungsteil {m} [Antwort auf einer Seite, z. B. in einem Übungsheft] | |
| att bryta dödläget | den toten Punkt überwinden [Idiom] [die Stagnation durchbrechen, z. B. in einer Verhandlung] | |
| avhopp {n} [om organisation, lag] | Austritt {m} [z. B. aus einer Organisation, Mannschaft] | |
| med. psyk. skov {n} [t.ex. vid en depression] | Episode {f} [z. B. einer Depression] | |
| med. psyk. skov {n} [t.ex. vid en depression] | Phase {f} [z. B. einer Depression] | |
| att saxa ngt. [klippa ut, t.ex. ur tidning] | etw.Akk. ausschneiden [z. B. aus einer Zeitung] | |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| att komma fram med ngt. [t.ex. med ett påstående] | mit etw. herauskommen [ugs.] [z. B. mit einer Behauptung] | |
| poäng {u} [t.ex. det viktiga i en diskussion] | Punkt {m} [z. B. wichtiger Punkt in einer Diskussion] | |
| stämma {u} [röst; röstläge; linje i en musikalisk sats] | Stimme {f} [z. B. beim Sprechen; Stimmlage; Partie, Tonfolge in einer mehrstimmigen Komposition] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] [kvinnlig] | Kuratorin {f} [Verwalterin einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| att sikta (mot ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| att sikta (på ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] | Kurator {m} [Verwalter einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| avlagrad {adj} | abgelagert [z. B. Sediment] | |
| avstängd {adj} | zugedreht [z. B. Wasserhahn] | |
| ind. kemi dödbränd {adj} | gebrannt [z.B. Kalk] | |
| fys. kemi exciterbar {adj} | anregbar [z. B. Atome] | |
| förbommad {adj} | vernagelt [z. B. Fenster] | |