| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] [kvinnlig] | Kuratorin {f} [Verwalterin einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| uteslutningsförfarande {n} | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| arki. fast. [adressuppgift till ett bostadskomplex med flera trapphus i Österrike, en del av husnumret] | Stiege {f} [österr.] [Adressangabe einer Wohnhausanlage mit mehreren Stiegenhäusern in Österreich, Teil der Hausnummer] | |
| I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] | Kurator {m} [Verwalter einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| uteslutningsprocess {u} [uteslutningsförfarande] | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| att bubbla upp [även bildl.] | aufsteigen [blasenförmig an die Oberfläche steigen] [auch fig.] | |
| att skicka sig [ngt. åld.] [uppföra sig] [vitter stil även: förhålla sig på ett särskilt sätt] | sichAkk. verhalten [sich benehmen; in einer bestimmten Weise beschaffen sein] | |
| arki. mil. mus. flygel {u} [musikinstrument; del av byggnad; sidoparti av uppställd styrka; gruppering inom politisk parti] | Flügel {m} [Musikinstrument; Gebäudeteil; äußerer Teil einer aufgestellten Truppe; Gruppierung innerhalb einer pol. Partei] | |
| sjöf. att hamna [löpa in i en hamn] | einlaufen [in den Hafen einfahren] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| kupig {adj} | bauchig [eine Wölbung aufweisend] | |
| att fullfölja | ausführen [eine Handlung] | |
| jur. personrån {n} | Raubüberfall {m} [auf eine Person] | |
| säsongskort {n} | Dauerkarte {f} [für eine Saison] | |
| säsongskort {n} | Jahreskarte {f} [für eine Saison] | |
| att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om] | lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben] | |
| överskådlig {adj} | übersichtlich [z. B. eine Tabelle] | |
| Varsågod! | Bitte! [an eine Person gerichtet] | |
| med. att abortera | abtreiben [eine Schwangerschaft abbrechen] | |
| att fotvandra | wandern [eine Wanderung machen] | |
| foto. mate. att spegelvända | spiegeln [eine Spiegelung vornehmen] | |
| jur. häktningsskäl {n} | Haftgrund {m} [Grund für eine Verhaftung] | |
| mate. att avrunda nedåt | abrunden [eine Zahl] | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| nedärvd {adj} | überliefert [an eine spätere Generation weitergegeben] | |
| arbete nytillträdd {adj} | neu angetreten [z. B. eine Arbeitstelle] | |
| med. poliklinisk {adj} | ambulant [nicht an eine Krankenhausaufnahme gebunden] | |
| tillträdande {adj} [oböjl.] | antretend [z. B. eine Stelle] | |
| att lämna | hinterlassen [z. B. eine Nachricht] | |
| att synda | fehlen [geh.] [eine Sünde begehen] | |
| att tillträda | antreten [z. B. eine Stelle] | |
| att vifta | schwenken [z. B. eine Fahne] | |
| traf. vägbank {u} | Fahrdamm {m} [Damm für eine Verkehrsverbindung] | |
| med. att göra abort | abtreiben [eine Schwangerschaft abbrechen] | |
| Varsågod! | Bitte, gern geschehen! [an eine Person gerichtet] | |
| att inskjuta ngt. | etw. einflechten [eine Zwischenbemerkung machen] | |
| att inskjuta ngt. | etw. einwerfen [eine Zwischenbemerkung machen] | |
| att tillryggalägga | zurücklegen [eine Wegstrecke hinter sich lassen] | |
| att utlysa [ett möte] | einberufen [eine Sitzung, Versammlung] | |
| mat. att äta mellanmål | jausnen [österr.] [eine Zwischenmahlzeit einnehmen] | |