Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abzapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc]

Übersetzung 1 - 50 von 813  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
avfall {n}Abfall {m} [Müll, Reste; Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung]
underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text]Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch]
att håva upp ngt.etw.Akk. herausholen [aus dem Wasser]
mat. att spritsaverspritzen [aus einem Spritzbeutel]
F film Comédia infantil [Solveig Nordlund]Der Chronist der Winde [Film von Solveig Nordlund nach einem Roman von Henning Mankell]
hydro. utlopp {n} [från sjö]Ausfluss {m} [aus einem See]
att håva upp ngt. [även bildl.]etw.Akk. heraufholen [aus dem Wasser] [auch fig.]
traf. att kliva avaussteigen [aus einem Fahrzeug]
att landsförvisa ngn.jdn. verbannen [aus einem Land]
hort. pallkrage {u}Pflanzkiste {f} [aus einem Aufsatzrahmen für Paletten hergestellt]
livlina {u} [bildl.] [t.ex. om flod]Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.]
att riva lossherausreißen [z. B. Papier aus einem Block]
att läsa innantillablesen [z. B. vom Blatt, aus einem Buch]
förvisad {adj} [utvisad]ausgewiesen [von einem Ort]
arbete pol. avgång {u} [frånträdande av tjänst]Rücktritt {m} [Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst]
sport att åka ut [bli utslagen ur en tävling]ausscheiden [aus einem Turnier]
förlags. Unverified refuserad {adj}abgewiesen [z. B. von einem Verlag]
arbete pol. entledigande {n}Entbindung {f} [z. B. von einem Amt]
att spela uppwiedergeben [von einem Aufnahmegerät]
därifrån {adv}davon [von dort (aus)]
jur. tvistemål {n}Zivilsache {f} [von einem Zivilgericht zu entscheidende Streitfrage]
att häkta avabhaken [von einem Haken abnehmen]
sport att slå ut ngn. [besegra i tävling]jdn. rauswerfen [ugs.] [aus einem Turnier]
att skriva av ngt.etw.Akk. abschreiben [z. B. einen Text aus einem Buch]
att trassla sig ur ngt.sich aus etw. befreien [z. B. aus einem Netz]
febril {adj}fieberig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung]
febril {adj}fiebrig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung]
etn. gotlänning {u}Gotländer {m} [Person von / aus Gotland]
etn. gotlänning {u} [kvinnlig]Gotländerin {f} [Frau von / aus Gotland]
att flytta runtherumziehen [ugs.] [von einem Ort zum anderen ziehen]
för min del {adv}meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
gärna för mig {adv}meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
inte mig emot {adv}meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
spridning {u} [fördelning; avvikelse från medelvärde]Streuung {f} [Verteilung; Abweichen von einem Mittelwert]
uppbåd {n}Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden]
att tappa ngt. [föra över från större kärl till mindre]etw.Akk. abfüllen [aus einem größeren Behälter in kleinere füllen]
vad mig beträffar {adv} [inte mig emot]meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
killgissning {u} [vard.][Vermutung, die von einem Mann selbstbewusst als Wissen oder Tatsache kommuniziert wird]
att tappa av ngt.etw.Akk. abzapfen
artig {adj} [om barn]artig [sich so verhaltend, wie es Erwachsene von einem Kind erwarten]
att göra ngt. av sig självetw. aus sich heraus tun [etw. von sich aus tun]
att förlägga ngn./ngt. [flytta; slarva bort; ge ut förlag]jdn./etw. verlegen [umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen]
etn. gotländska {u} [kvinna från Gotland]Gotländerin {f} [Frau von / aus Gotland]
underv. gymnasiepoäng {pl}Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln]
uteslutningsförfarande {n}Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung]
uteslutningsprocess {u} [uteslutningsförfarande]Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung]
boren {adj}geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet]
lek. spel röda vita rosen {u}[schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen]
inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök ett flygplan eller en båt]Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot]
hydro. älv {u}Strom {m} [Fluss]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Abzapfen+%5Bvon+Wasser+aus+einem+Fluss+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten