| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mitt ute i ingenstans {adv} | mitten in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| mitt ute i ingenstans {adv} | mitten in der Walachei [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| idiom mitt ute i obygden {adv} | mitten in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| idiom mitt ute i obygden {adv} | mitten in der Walachei [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| att ställa sig i kö | sich anstellen [sich in eine Reihe von Wartenden stellen] | |
| att göra inte mycket väsen av sig | wenig auffallen [z. B. in der Schule] | |
| telekom. att fickringa ngn. [vard.] | [jdn. versehentlich anrufen, weil das Mobiltelefon in der Tasche entsperrt wurde] | |
| att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| bygg. att myssja ngt. [regionalt] | etw.Akk. mit Moos abdichten [insbesondere die Fugen in einer Blockhauswand] | |
| geogr. lägda {u} [regionalt] [lågt liggande mark] | Mulde {f} [leichte natürliche Vertiefung im Boden, in einem Gelände] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| textil trädning {u} [det att sätta tråd på en nål] | Einfädeln {n} [eines Fadens in eine Nadel] | |
| med. räddn. triagesköterska {u} | Triageschwester {f} [Krankenschwester, die befugt ist Patienten nach Dringlichkeit einzuteilen; in Deutschland rechtlich problematisch] | |
| att tagga (till) [vard.] [bli taggad] | in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom] [in gute Stimmung kommen] | |
| traf. dagen {u} H [best. f.] | Tag {m} der Umstellung auf Rechtsverkehr [am 3. Sept. 1967 in Schweden] | |
| att orientera (ngn.) i / om ngt. | (jdn.) über etw. orientieren [schweiz.] [regional] [in Kenntnis setzen] | |
| mat. att sätta i sig ngt. [även bildl.] | etw. verschlingen [gierig in sich aufnehmen] [auch fig.] | |
| sport att ta rygg på ngn. | sich an jdn. anhängen [ugs.] [in jds. Windschatten fahren / laufen] | |
| att vara på bushumör | etw.Akk. im Schilde führen [Idiom] [hum.] [toben, in Spiellaune sein] | |
| idiom att ha nära till tårarna | nah am Wasser gebaut sein [ugs.] [leicht in Tränen ausbrechen] | |
| idiom att ha nära till tårarna | nahe am Wasser gebaut sein [ugs.] [leicht in Tränen ausbrechen] | |
| att putta ngn./ngt. [förflytta genom att skjuta] | jdn./etw. anschieben [durch Schieben in Bewegung setzen] | |
| tek. att serva ngt. [vard.] [underhålla; betjäna] | etw.Akk. warten [in Stand halten; selten: techn. Anlage bedienen] | |
| facit {n} [papper eller sida med svar] | Lösungsteil {m} [Antwort auf einer Seite, z. B. in einem Übungsheft] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| juni {u} <jun.> | Juno {m} [ugs.] [meist nur in gesprochenem Deutsch zur Vermeidung einer Verwechslung mit "Juli"] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterhexe {f} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterweib {n} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| rififikupp {u} | Einbruch {m} in Rififi-Manier [Einbruch in ein Gebäude durch das Dach oder den Fußboden] | |
| tjänstemannacentralen {u} [best. f.] <STTK> [facklig centralorganisation för tjänstemän i Finland] | [Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes in Finnland] | |
| att bryta dödläget | den toten Punkt überwinden [Idiom] [die Stagnation durchbrechen, z. B. in einer Verhandlung] | |
| att slå in ngt. [t.ex. vira papper om] | etw.Akk. einpacken [z. B. in Papier] | |
| att stoppa ned ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att stoppa ner ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| mat. pol. FN-bakelse {u} | [Gebäck, das am Tag der Vereinten Nationen (24. Oktober) in Schweden verkauft wird] | |
| att nagga ngt. i kanten [bild.] [förminska, försämra] | etw.Akk. beeinträchtigen [verschlechtern, (in seinem Wert) mindern] | |
| avstämd {adj} | abgestimmt [angepasst; etw. mit etw. in Einklang gebracht] | |
| vald {adj} | gewählt [in einer Wahl, aus einer Auswahl; Telefonnummer] | |
| bås {n} | Kabine {f} [kleiner abgeteilter Raum in einem größeren Raum] | |
| bås {n} | Stand {m} [kleiner abgeteilter Raum in einem größeren Raum] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| ling. fon {u} [språk i Västafrika] | Fon {n} [Sprache in Westafrika] | |
| entom. T | | |
| pol. motion {u} [proposition] | Motion {f} [Antrag in einem Parlament] [schweiz.] | |
| entom. T | | |
| orn. T | | |
| arbete pol. borgarråd {n} [kommunalråd i Stockholm] | Kommunalrat {m} [Kommunalpolitiker in Stockholm] | |
| arbete pol. borgarråd {n} [kvinnlig] [kommunalråd i Stockholm] | Kommunalrätin {f} [in Stockholm] | |
| förv. geogr. pol. departement {n} | Departement {n} [Verwaltungsbezirk bzw. Ministerium in gewissen Ländern] | |