Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung 101 - 150 von 722 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mycket sällan `{adv}`	alle Jubeljahre (einmal) `[ugs.]`
	Hej allesammans!	Hey (alle) miteinander! `[ugs.]`
	Hej allihopa!	Hey (alle) miteinander! `[ugs.]`
	Hej allesammans!	Hey (alle) zusammen! `[ugs.]`
	Hej allihopa!	Hey (alle) zusammen! `[ugs.]`
	Hej allesammans!	Hi (alle) miteinander `[ugs.]`
	Hej allihopa!	Hi (alle) miteinander! `[ugs.]`
	Hej allesammans!	Hi (alle) zusammen! `[ugs.]`
	Hej allihopa!	Hi (alle) zusammen! `[ugs.]`
	att bränna sina skepp `[idiom]`	alle Brücken abbrechen `[Idiom]`
	idiom att göra sitt yttersta	alle Register ziehen `[fig.]`
	idiom att ta musten ur ngn.	jdm. alle Kraft nehmen
	idiom att ta musten ur ngn.	jdm. alle Kraft rauben
	idiom sjöf. Alle man på däck!	Alle Mann an Bord!
	idiom sjöf. Alle man på däck!	Alle Mann an Deck!
	idiom för tid och evighet `{adv}`	bis in alle Ewigkeit
	en gång för alla	ein für alle Mal
	idiom spridd för alla världens vindar	in alle Winde zerstreut
	idiom att uppbjuda alla krafter	alle (seine) Kräfte aufbieten
	idiom att bita huvudet av skammen	alle Scham beiseite lassen
	RadioTV F Räkna med bråk	Alle unter einem Dach
	film litt. F Härifrån till evigheten `[roman:` `James` `Jones,` `film:` `Fred` `Zinnemann]`	Verdammt in alle Ewigkeit
	förbrukat `{adv}`	alle `[ugs.]` `[regional]` `[aufgebraucht;` `erschöpft]`
	slutförbrukat `{adv}`	alle `[ugs.]` `[regional]` `[aufgebraucht;` `erschöpft]`
	idiom att vika ut sig `[vard.]`	alle Hüllen fallen lassen `[ugs.]`
	bäst för alla parter	das Beste für alle Beteiligten
	ordspråk Tiden läker alla sår.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	ordspråk I mörker är alla katter grå.	Nachts sind alle Katzen grau.
	utan att gå in på alla detaljer	ohne auf alle Details einzugehen
	idiom att sätta till alla klutar	alle Hebel in Bewegung setzen
	idiom att släppa loss alla hämningar	alle Hemmungen über Bord werfen
	idiom att ha all tid i världen	alle Zeit der Welt haben
	idiom att stå över all kritik	über alle Kritik erhaben sein
	idiom alla pusselbitar faller på plats	alle / die Puzzlestücke fügen sich zusammen
	ordspråk I mörker är alla katter grå.	Im Dunkeln sind alle Katzen grau.
	idiom att dra alla över en kam	alle / alles über einen Kamm scheren
	idiom att låta alla gå över samma kam	alle / alles über einen Kamm scheren
	idiom att skära alla över en kam	alle / alles über einen Kamm scheren
	idiom att ta alla över en kam	alle / alles über einen Kamm scheren
	idiom att vara vid sina sinnens fulla bruk	alle fünf Sinne beisammen haben `[ugs.]`
	idiom att ha fullt upp att göra	alle Hände voll zu tun haben
	idiom att ha häcken full `[vard.]`	alle Hände voll zu tun haben
	idiom att lägga alla kort på bordet `[även` `bildl.]`	alle Karten auf den Tisch legen
	Unverified att göra skäl för sitt namn `[idiom]`	seinem Namen alle Ehre machen `[Idiom]`
	att vara på bushumör	etw.^Akk. im Schilde führen `[Idiom]` `[hum.]` `[toben,` `in` `Spiellaune` `sein]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Hast du sie noch alle? `[ugs.]` `[Idiom]`
	att dra alla över samma kam `[idiom]`	alle / alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`
	att skära alla över samma kam `[idiom]`	alle / alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`
	att ta alla över samma kam `[idiom]`	alle / alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`
	idiom att inte ha alla bestick i lådan	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Alle+Wege+f%C3%BChren+nach+Rom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Alle Wege führen nach Rom in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung 101 - 150 von 722 << >>

Übersetzungen eintragen