 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sociol. segregerad {adj} | abgesondert [getrennt, isoliert z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| sociol. segregerad {adj} | getrennt [abgesondert, isoliert z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| sociol. segregerad {adj} | isoliert [abgesondert, getrennt z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| sociol. att segregera | absondern [isolieren, trennen z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| att flytta runt | herumziehen [ugs.] [von einem Ort zum anderen ziehen] | |
| tyskfödd {adj} | in Deutschland geboren | |
| relig. Tysklands evangeliska kyrka {u} | Evangelische Kirche {f} in Deutschland <EKD> | |
| arbete ingen. underv. civilingenjör {u} [kvinnlig] | Diplomingenieurin {f} [mit Hochschulabschluss] <Deutschland: Dipl.-Ing.> <Österreich: Dipl.-Ing.in; DIin> | |
| ensam {adj} | alleine [ugs.] [allein] | |
| ifred {adv} | alleine [ugs.] [allein] | |
| i fred {adv} | alleine [ugs.] [allein] | |
| i-landsproblem {n} | Luxusproblem {n} [das nur in wohlhabenden Ländern auftritt] | |
| osökt {adv} [av sig själv] | (ganz) von alleine | |
| förv. geogr. pol. departement {n} | Departement {n} [Verwaltungsbezirk bzw. Ministerium in gewissen Ländern] | |
| hist. jur. länsrätt {u} | Verwaltungsgericht {n} in Schweden [von 1979 bis 2010] | |
| om {prep} [inom en tid av] | in [innerhalb einer Zeit von] | |
| geogr. Tyskland {n} <.de> | Deutschland {n} | |
| fika {u} {n} | Kaffeepause {f} [gemeinsam mit anderen] | |
| geogr. pol. Förbundsrepubliken {u} Tyskland [best. f.] | Bundesrepublik {f} Deutschland <BRD> | |
| att förflytta | versetzen [an einen anderen Ort stellen] | |
| en i sänder {adv} | einzeln [einer nach dem anderen] | |
| en i sänder {adv} | nacheinander [einer nach dem anderen] | |
| klädsel textil att stoffera [fålla] | staffieren [Stoff auf einen anderen nähen] | |
| annan mans barn {n} | Kuckucksei {n} [ugs.] [fig.] [Kind eines anderen Vaters] | |
| att omplacera ngn./ngt. | jdn./etw. versetzen [an einen anderen Platz] | |
| arki. bygg. tvärläkt {u} | Querlatte {f} [Latte, die quer zu anderen Latten gelegt ist] | |
| idiom att märka ord | jedes Wort auf die Goldwaage legen [beim anderen] | |
| zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] | |
| att flytta [föra till en annan plats] | bewegen [an einen anderen Platz bringen] | |
| Unverified att vovva | sich frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Hundes (oder anderen Haustiers)] | |
| fin. att lägga ut [betala (tillfälligt) för ngn. annan] | auslegen [für jd. anderen bezahlen] | |
| traf. bilmålvakt {u} | Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| traf. bilmålvakt {u} [kvinnlig] | Strohfrau {f} [die ihre Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| film F Comédia infantil [Solveig Nordlund] | Der Chronist der Winde [Film von Solveig Nordlund nach einem Roman von Henning Mankell] | |
| mat. sovel {n} [tilltugg till bröd, potatis] | Zubrot {n} [veraltet] [zu Brot oder anderen Speisen gereichte Beilage, zusätzliche Kost] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| pol. Alternativ {n} för Tyskland <AfD> | Alternative {f} für Deutschland <AfD> | |
| att stifta ngt. | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att instifta ngt. [grunda; stifta] | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att falla ngn. in | jdm. in den Sinn kommen | |
| att passa in (i ngt.) | (in etw.Akk.) hineinpassen | |
| att tåga in i ngt. | in etw.Akk. einmarschieren | |
| att titta in i ngt. | in etw.Akk. hineinsehen | |
| att träda in i ngt. | in etw.Akk. eintreten | |
| sport att gå in i närkamperna | in die Zweikämpfe gehen | |
| idiom att smälta in i mängden | in der Menge untertauchen | |
| att tåga in i kyrkan | in die Kirche einziehen | |
| att tåga in i ngt. | in etw. hineinmarschieren | |
