 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | inlägg {n} [lös detalj i föremål] | Einlage {f} [z. B. im Schuh] | |
| sport inlägg {n} [om fotboll: hög passning] | Flanke {f} [im Fußball: hohe Ballabgabe] | |
| internet inlägg {n} [t.ex. på internetforum: post] | Post {m} [Beitrag im Internet] | |
| lattepappa {u} [vard.] | Latte-Macchiato-Vater {m} [ugs.] [Mann im Vaterschaftsurlaub] | |
| lycka {u} [tur] | Fortune {f} {n} [bildungsspr.] [Glück, z. B. im Spiel] | |
| lycka {u} [tur] | Fortüne {f} {n} [bildungsspr.] [Glück, z. B. im Spiel] | |
| spel ruter {u} | Eckstein {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im Kartenspiel: Karo] | |
| klädsel toffel {u} [mest i pl.] | Schlappen {m} [ugs.] [regional] [meist im Pl.] [Hausschuh] | |
| tur {u} [lycka] | Fortüne {f} {n} [bildungsspr.] [Glück, z. B. im Spiel] | |
| tur {u} [lycka] | Fortune {f} {n} [bildungsspr.] [Glück, z. B. im Spiel] | |
| bygg. traf. vägarbete {n} [mest i pl.] | Straßenarbeit {f} [meist im Pl.] [Arbeiten an einer Straße] | |
| i förhållande till {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu] | |
| i god tro {adv} | in guten Treuen [schweiz.] [im guten Glauben] | |
| i jämförelse med {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu] | |
| vid det tillfället {adv} | jeweils [zu einem bestimmten Zeitpunkt, im Einzelnen] | |
| att hålla sig inne | zu Hause bleiben [im Haus bleiben] | |
| idiom att tala till punkt [bildl.] | zum Schluss kommen [im Gespräch] | |
| idiom att vara på ingång | im Anzug sein [im Anmarsch sein] | |
| skog. plockhuggen {adj} | einzeln geschlagen [im Rahmen einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung, Gegensatz zu Kahlschlag] | |
| att dafa [vard.] | nachschlagen [im schwedischen staatlichen Personen- und Adressverzeichnis DAFA] | |
| spel att fiffla [fuska i spel] | fuddeln [regional] [pej.] [im Spiel betrügen] | |
| att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| mat. att sautera ngt. | etw.Akk. schwenken [kurz anbraten, im Fett schwenken] | |
| droger att trippa [vard.] | auf dem Trip sein [ugs.] [im Rauschzustand sein] | |
| sport baklinje {u} [t.ex. om fotboll] | Abwehrreihe {f} [z. B. im Fußball] | |
| handel butiksvåg {u} [för frukt och grönsaker] | Obst- und Gemüsewaage {f} [im Supermarkt] | |
| inred. huvudgärd {u} [del av sängen där huvudet ligger] | Kopfende {n} [im Bett] | |
| klädsel innesko {u} [mest i pl.] | Schlapfen {m} [meist im Pl.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] [Schlappen] | |
| pol. konstitutionsutskottet {n} [best. f.] <KU> | Verfassungsausschuss {m} [Ausschuss über verfassungsrechtliche Fragen im schwedischen Reichstag] | |
| teater loge {u} [omklädningsrum för artister] | Garderobe {f} [Ankleideraum eines Künstlers im Theater] | |
| fys. mikrovåg {u} [mest i pl.] [elektromagnetisk våg] | Mikrowelle {f} [meist im Pl.] [elektromagnetische Welle] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kontrollant] | Kontrolleur {m} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kvinnlig] | Kontrolleurin {f} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| mat. smula {u} [av deg] [mest i pl.] | Streusel {m} {n} [aus Teig] [meist im Pl.] | |
| mat. smula {u} [mest i pl.] [av bröd] | Brosame {f} [geh.] [veraltend] [meist im Pl.] | |
| RadioTV Unverified sommarprat {n} | [Vortrag eines Prominenten im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1"] | |
| klädsel toffel {u} [mest i pl.] | Schlapfen {m} [meist im Pl.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] [Schlappen] | |
| fordon växling {u} [t.ex. i bilen] | Gangschaltung {f} [z. B. im Auto] | |
| att fylla i ngt. [i samtal] | etw.Akk. ergänzen [im Gespräch] | |
| att lägga undan [i affär; om pengar] | zurücklegen [im Laden; Geld] | |
| att ligga efter | zurückbleiben [fig.] [hinterherhinken, mit etw. im Rückstand sein] | |
| att sitta inne [sitta i fängelse] | sitzen [ugs.] [im Gefängnis sitzen] | |
| sport att knäcka ngn. [besegra i tävling] | jdn. schlagen [im Wettkampf besiegen] | |
| anat. inre blygdläpp {u} [mest i pl.] [Labium minus] | innere Schamlippe {f} [meist im Pl.] | |
| anat. inre blygdläpp {u} [mest i pl.] [Labium minus] | kleine Schamlippe {f} [meist im Pl.] | |
| ling. n-genus {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| anat. yttre blygdläpp {u} [mest i Pl.] [Labium majus] | äußere Schamlippe {f} [meist im Pl.] | |
| anat. yttre blygdläpp {u} [mest i Pl.] [Labium majus] | große Schamlippe {f} [meist im Pl.] | |
| åtgärd {u} mot coronaviruset [mest i pl.] | Anti-Corona-Maßnahme {f} [meist im Pl.] | |
| spel Unverified inte-nudda-golv [spel] | der Boden ist Lava [Spiel, im Gebäude] | |
