| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| förv. jur. rättidsprövning {u} | [Prüfung, ob die Einspruchsfrist gegen einen Bescheid eingehalten wurde] | |
| att olla [vard.] | [Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln] | |
| RadioTV Unverified sommarpratare {u} | [prominente Person, die einen Vortrag im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1" hält] | |
| att tippa [gissa, avge tips; med handen lätt ändra en bolls bana] | tippen [vermuten, einen Tipp abgeben; einen Ball antippen] | |
| anat. verktyg städ {n} | Amboss {m} | |
| klädsel maskeradkläder {pl} | Verkleidung {f} [die Kleidung, die man zur Maskerade trägt] | |
| idiom teater de bräder som föreställa världen | die Bretter, die die Welt bedeuten | |
| idiom teater de tiljor som föreställer världen | die Bretter, die die Welt bedeuten | |
| att sticka [stoppa] | stecken [z. B. die Hand in die Tasche stecken] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| kölapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| kundlapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| bot. material Unverified ändved {u} [sida av ett trästycke som är vinkelrät mot fibrernas längdriktning] | Hirnholz {n} [die quer zur Längsachse (Faserrichtung) geschnittenen Fläche, welche die Jahresringe als Kreise oder Kreissegmente zeigen] | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| sjöf. att angöra | anlaufen [einen Hafen] | |
| att ena | vereinen [geh.] [einen] | |
| att skumläsa | überfliegen [einen Text] | |
| suicidal {adj} | selbstmörderisch [einen Selbstmord bezweckend, herbeiführend] | |
| att braka | krachen [einen Krach verursachen] | |
| att skåla | toasten [einen Trinkspruch ausbringen] | |
| att skrälla | krachen [einen Krach verursachen] | |
| felrapportering {u} | Fehlermeldung {f} [einen Fehler melden] | |
| pristävling {u} | Wettbewerb {m} [um einen Preis] | |
| att läsa kursivt | überfliegen [einen Text] | |
| framflyttad {adj} [uppskjuten] | verschoben [auf einen späteren Zeitpunkt] | |
| att anlända | ankommen [eintreffen, einen Ort erreichen] | |
| att utforma | entwickeln [z. B. einen Plan] | |
| att utrymma | räumen [einen Platz freimachen; evakuieren] | |
| att vurpa | sich überschlagen [einen Überschlag machen] | |
| arbete hemmaman {u} | Hausmann {m} [einen Haushalt führender Mann] | |
| klädsel textil att fålla (upp) | säumen [einen Saum nähen] | |
| sport att göra inkast | einwerfen [einen Einwurf ausführen] | |
| att ankomma [anlända] | ankommen [eintreffen, einen Ort erreichen] | |
| att förflytta | versetzen [an einen anderen Ort stellen] | |
| att infalla [om tidpunkt] | fallen [auf einen Zeitpunkt] | |
| insyn {u} | Einsicht {f} [in Akten, einen Raum etc.] | |
| fin. mate. att jämna av | abrunden [z. B. einen Geldbetrag] | |
| sport att spela ut [en motståndare] | ausspielen [einen Gegner] | |
| att titta förbi | vorbeikommen [einen kurzen Besuch machen] | |
| att titta förbi | vorbeischauen [einen kurzen Besuch machen] | |
| att fräsa [väsa, pysa] | zischen [einen scharfen Ton hervorbringen] | |
| att schemalägga ngt. | etw. zeitlich einplanen [in einen Zeitplan] | |
| klädsel textil att stoffera [fålla] | staffieren [Stoff auf einen anderen nähen] | |
| dagsbiljett {u} | Tageskarte {f} [Fahr- oder Eintrittskarte für einen Tag] | |
| relig. epitafium {n} | Epitaph {n} [bildungsspr.] [Gedenktafel mit Inschrift für einen Verstorbenen] | |
| lejdare {u} [stege] | Leiter {f} [z. B. in einen Schiff] | |
| traf. ringled {u} | Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern] | |