| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att gå ur [utträda] | austreten [z. B. aus der Kirche] | |
| underv. att skriva av ngn. | bei jdm. abschreiben [in der Schule] | |
| underv. att skriva av ngn. | von jdm. abschreiben [in der Schule] | |
| idiom mannen på gatan | der einfache / kleine Mann von der Straße | |
| idiom mannen på gatan | der kleine Mann [ugs.] [der einfache Mann] | |
| att gå under jorden [idiom] | untertauchen [sich der Festnahme entziehen] | |
| att göra ett uttalande | sichAkk. äußern [in der Öffentlichkeit] | |
| nyckeln sitter i (dörren) | der Schlüssel steckt (in der Tür) | |
| ordspråk Sådan far, sådan son. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| underv. lärare {u} i levande språk | Neusprachler {m} [Lehrer der neueren Sprachen] | |
| ling. underv. lärarinna {u} i levande språk | Neusprachlerin {f} [Lehrerin der neueren Sprachen] | |
| film F Vinden och lejonet [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| såsom {conj} [i egenskap av] | als [z. B. in der Funktion als] | |
| med. att bälteslägga ngn. | jdn. fixieren [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| arbete pol. att inkvotera ngn. | [jdn. auf Grund der Quote einstellen oder wählen] | |
| att skönja ngn./ngt. | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen] | |
| hist. [dödsoffer vid flyktförsök över Berlinmuren] | Maueropfer {n} [Todesopfer an der Berliner Mauer] | |
| arbete underv. amanuens {u} [på universitet] | Studienassistent {m} [studentischer Mitarbeiter in der Lehre] [österr.] | |
| entom. drönare {u} [hane av bi eller humla] | Drohne {f} [Männchen der Honigbiene] | |
| jur. fastställande {n} [t.ex. av dagordningen] | Festlegung {f} [Feststellung] [z. B. der Tagesordnung] | |
| hack {n} [liten fördjupning] | Scharte {f} [Kerbe] [veraltet auch: Riss in der Haut] | |
| knytkalas {n} | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| zool. T | | |
| lån {n} [t.ex. på biblioteket] | Ausleihe {f} [z. B. in der Bibliothek] | |
| fordon mekplats {u} [vard.] | (kleine) Werkstatt {f} [Mechanikerwerkstatt z. B. in der Garage] | |
| pol. miljöpartist {u} | Grüner {m} [Mitglied in der schwedischen Partei Miljöpartiet de gröna] | |
| traf. parkeringsruta {u} | Parkplatz {m} [Fläche auf der ein Auto geparkt werden kann] | |
| traf. plåtpolis {u} [vard.] [trafiksäkerhetskamera] | Starenkasten {m} [ugs.] [Gerät zur Messung der Geschwindigkeit] | |
| skog. randbarkning {u} | Entrindung {f} [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kontrollant] | Kontrolleur {m} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kvinnlig] | Kontrolleurin {f} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| pol. röstkort {n} | Wahlinformation {f} [österr.] [Nachweis der Wahlberechtigung, die per Post versandt wird] | |
| rymling {u} | Ausreißer {m} [ugs.] [jemand, der aus dem Haus weggelaufen ist] | |
| pol. skräckhjälm {u} | [Runenzeichen und Symbol der neonazistischen Partei Svenskarnas parti <SvP>] | |
| sömntuta {u} [vard.] | Schlafmütze {f} [ugs.] [jemand, der übertrieben viel, lange schläft] | |
| arbete med. specialiseringstjänstgöring {u} <ST> | [Ärztliche Dienstausübung eines approbierten Arztes während der Facharztausbildung] | |
| täkt {u} | Quelle {f} [Stelle, von der man etwas Bestimmtes unmittelbar erhält] | |
| etn. tavastlänning {u} | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| underv. utbildningsbevakning {u} | [Sicherung und Verbesserung der Bildungsqualität durch die verfasste Studierendenschaft] | |
| pol. valvaka {u} | Wahlwatching {n} [ugs.] [Gemeinsames Abwarten des Wahlausgangs in der Wahlnacht] | |
| vickning {u} | [leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht] | |
| i grönskan [mitt i naturen] | im Grünen [in der freien Natur] | |
| att hugga till [slå till] | zuschlagen [z. B. mit der Faust] | |
| att ligga bakom ngt. | dahinterstecken [ugs.] [der Grund für etw. sein] | |
| telekom. att ringa tillbaka | zurückrufen [bei jdm., der angerufen hat, seinerseits anrufen] | |
| arbete att sluta tidigare | früher Schluss machen [z. B. mit der Arbeit] | |
| jur. allmän domstol {u} | ordentliches Gericht {n} [Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland] | |
| underv. att förhöra [kontrollera kunskaper i skolan] | abfragen [prüfen in der Schule] | |
| lill-lördag {u} [vard.] | kleiner Samstag {m} [gefühlter Samstag unter der Woche] | |