Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Angst [Befürchtung stärker Furcht]

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Schwedisch	Deutsch
SIEHE AUCH angst
	ångest `{u}`	Angst `{f}` `[Befürchtung,` `stärker:` `Furcht]`
Teilweise Übereinstimmung
	blek av rädsla `{adj}`	kreidebleich `[vor` `Furcht]`
	att öka `[tillta,` `bli` `större]`	wachsen `[stärker` `werden,` `zunehmen]`
	hydro. plym `{u}` `[om` `vatten]`	Fontäne `{f}` `[aufsteigender` `starker` `Wasserstrahl]`
	driv `{n}`	Drive `{m}` `[geh.]` `[starker` `Drang,` `Antrieb]`
	att öka `[tillta,` `bli` `större]`	sich erhöhen `[zunehmen,` `stärker` `werden]`
	att öka `[tillta,` `bli` `större]`	sich steigern `[zunehmen,` `stärker` `werden]`
	att luta `[om` `överhäng]`	überhängen `[stärker` `als` `die` `Senkrechte` `geneigt` `sein]`
	fordon traf. att gasa på `[även` `bildl.,` `då` `vard.]`	Gas geben `[auch` `fig.,` `dann` `ugs.:` `einen` `Vorgang` `beschleunigen;` `sich` `stärker` `einsetzen]`
	noja `{u}` `[vard.]` `[ångest]`	Angst `{f}`
	rädsla `{u}`	Angst `{f}`
	skrämsel `{u}`	Angst `{f}`
	skräckinjagande `{adj}` `[oböjl.]`	Angst einflößend
	skräckinjagande `{adj}` `[oböjl.]`	Angst einjagend
	att minska rädslan	Angst abbauen
	att vara rädd	Angst haben
	att bli rädd	Angst kriegen
	panikångest `{u}`	panische Angst `{f}`
	ängslan `{u}`	Angst `{f}` `[innere` `Unruhe]`
	idiom att sätta skräck i ngn.	jdm. Angst einjagen
	idiom att sätta skräck i ngn.	jdm. Angst machen
	att skrämma ngn.	jdm. Angst machen
	smygande ångest `{u}` `[bildl.]`	schleichende Angst `{f}` `[fig.]`
	ångestfull `{adj}`	von Angst erfüllt
	ångestfylld `{adj}`	von Angst erfüllt
	att bli rädd för	Angst bekommen vor
	psyk. hundrädsla `{u}`	Angst `{f}` vor Hunden
	psyk. konflikträdsla `{u}`	Angst `{f}` vor Konflikten
	vettskrämd `{adj}`	außer sich vor Angst
	att vara mörkrädd	Angst im Dunkeln haben
	idiom att sätta skräck i `[i` `ett` `område]`	Angst und Schrecken verbreiten
	att sprida skräck	Angst und Schrecken verbreiten
	att vara hundrädd	Angst vor Hunden haben
	att vara spruträdd	Angst vor Spritzen haben
	att gripas av ångest	von Angst ergriffen werden
	med. psyk. läkarskräck `{u}`	Angst `{f}` vor dem Arzt
	rädsla `{u}` för döden	Angst `{f}` vor dem Tod
	med. psyk. tandv. tandläkarskräck `{u}`	Angst `{f}` vor dem Zahnarzt
	att vara rädd om ngn./ngt.	Angst um jdn./etw. haben
	att vara rädd för ngn./ngt.	vor jdm./etw. Angst haben
	ngn. är rädd	jdm. ist angst und bang
	ngn. är rädd	jdm. ist angst und bange
	ngn. blir rädd	jdm. wird angst und bange
	Jag är rädd.	Mir ist angst (und bange).
	Jag blir rädd.	Mir wird angst (und bange).
	att vara livrädd	Angst um sein Leben haben
	att vara rädd om livet	Angst um sein Leben haben
	att vara mörkrädd	Angst vor der Dunkelheit haben
	idiom psyk. Min ångest äter upp mig. `[vard.]`	Meine Angst frisst mich auf. `[ugs.]`
	att bli mörkrädd `[bildl.]` `[bli` `förskräckt]`	es mit der Angst zu tun bekommen
	film F Rädsla urholkar själen `[Rainer` `Werner` `Fassbinder]`	Angst essen Seele auf `[Rainer` `Werner` `Fassbinder]`
	att bli rädd	es mit der Angst (zu tun) bekommen `[Idiom]`
	att bli rädd	es mit der Angst (zu tun) kriegen `[ugs.]` `[Idiom]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Angst+%5BBef%C3%BCrchtung+st%C3%A4rker+Furcht%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Angst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Angst [Befürchtung stärker Furcht]

Übersetzung 1 - 53 von 53

Übersetzungen eintragen