| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Tyskland {n} <.de> | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| jur. allmän domstol {u} | ordentliches Gericht {n} [Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland] | |
| geogr. relig. Vatikanstaten {u} <.va> [best. f.] | der Staat {m} Vatikanstadt [amtliche Langform in Deutschland und der Schweiz] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| med. räddn. triagesköterska {u} | Triageschwester {f} [Krankenschwester, die befugt ist Patienten nach Dringlichkeit einzuteilen; in Deutschland rechtlich problematisch] | |
| idiom S som i Sigurd | S wie Siegfried [österr.] [in Deutschland ugs. gebräuchliche Form] | |
| Tyska enighetens dag {u} [3 oktober] [Tysklands nationaldag] | Tag {m} der Deutschen Einheit [3. Oktober] [Nationalfeiertag in Deutschland] | |
| underv. studentsuppleant {u} | [Ersatzmann/-frau für eine(n) Studentenvertreter/in] | |
| spissflabbad {adj} [skånska] | [Bezeichnung für die überfeine Sprechweise in Zentralschweden] | |
| arki. hist. mil. soldattorp {n} | Soldatenkate {f} [für verdiente Soldaten, in Schweden und Finnland] | |
| internet bindestreck {n} [i internetadresser] | minus [ugs.] [mündlich für Bindestrich in Internetadressen] | |
| ekon. Tillväxtverket {n} [best. f.] | [Behörde für wirtschafltiches und regionales Wachstum in Schweden] | |
| handel mat. sport klippkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| handel mat. sport stämpelkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| mat. reda-behållare {u} | Schütte {f} [kleiner, herausziehbarer Behälter für Vorräte in Küchenschränken] | |
| att snärja [bildl.] | verstricken [geh.] [jdn. in etw. für ihn Unangenehmes hineinziehen] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| underv. föräldraråd {n} | Elternbeirat {m} [Deutschland] | |
| pol. röstkort {n} | Wahlbenachrichtigung {f} [Deutschland] | |
| jur. belastningsregister {n} | Bundeszentralregister {n} <BZR> [Deutschland] | |
| jur. brottsregister {n} | Bundeszentralregister {n} <BZR> [Deutschland] | |
| fin. föräldrapenning {u} | Elterngeld {n} [Deutschland] | |
| sport förbundskapten {u} | Bundestrainer {m} [Deutschland] | |
| arbete jur. häktesvakt {u} | Justizvollzugsbeamter {m} [Deutschland] | |
| underv. studentexamen {u} | Abitur {n} [Deutschland] | |
| sport förbundskapten {u} [kvinnlig] | Bundestrainerin {f} [Deutschland] | |
| arbete jur. häktesvakt {u} [kvinnlig] | Justizvollzugsbeamtin {f} [Deutschland] | |
| jur. kriminalregister {n} [äldr.] | Bundeszentralregister {n} <BZR> [Deutschland] | |
| arbete arbetsmiljöombud {n} | Sicherheitsbeauftragter {m} <SiB> [im Arbeitsschutz] [Deutschland] | |
| arbete skyddsombud {n} | Sicherheitsbeauftragter {m} <SiB> [im Arbeitsschutz] [Deutschland] | |
| arbete jur. utdrag {n} ur belastningsregistret | (polizeiliches) Führungszeugnis {n} [Deutschland] | |
| arbete arbetsmiljöombud {n} [kvinnlig] | Sicherheitsbeauftragte {f} <SiB> [im Arbeitsschutz] [Deutschland] | |
| jur. pol. riksrätt {u} [rättsordning] | Bundesrecht {n} [Deutschland: ab 1945] | |
| jur. pol. riksrätt {u} [rättsordning] | Reichsrecht {n} [Deutschland: 1871-1945] | |
| arbete skyddsombud {n} [kvinnlig] | Sicherheitsbeauftragte {f} <SiB> [im Arbeitsschutz] [Deutschland] | |
| underv. att ta studenten | (das) Abi machen [Deutschland] | |
| underv. att ta studenten | (das) Abitur machen [Deutschland] | |
| arbete jur. utdrag {n} ur brottsregistret [vard.] | (polizeiliches) Führungszeugnis {n} [Deutschland] | |
| underv. att läsa läxor [plugga] | Schularbeiten machen [Deutschland] [Schulaufgabe] | |
| Tysklands inrikesministerium {n} | Bundesinnenministerium {n} [Bundesministerium des Innern, BMI, Deutschland] | |
| underv. studenten {u} [best. f.] [vard.] [kort för studentexamen] | Abitur {n} [Deutschland] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| snustorr {adj} [helt torr] [även bildl. tråkig; humorlös] | furztrocken [derb für: vollkommen trocken] [auch salopp für: langweilig; humorlos] | |
| litt. F Mörkrets herre {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Der dunkle Lord {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| litt. F Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| pol. Förbundsrådet {n} [best. f.] [förbundsländernas representation i Tyskland och Österrike] | Bundesrat {m} [Deutschland und Österreich] | |
| traf. att vika in [svänga in] | einbiegen [in eine Straße] | |