 | Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Anlaufen[vonMetall]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | material sjöf. att anlöpa | anlaufen [Hafen; Metall] | |
| tek. gjutning {u} | Gießen {n} [z. B. von Metall] | |
| tek. gjutning {u} [t.ex. av metall] | Guss {m} [z. B. von Metall] | |
| klädsel kask {u} | [Bezeichnung für verschiedene Arten von Leder-, Metall- oder Korkhelmen] | |
| att imma igen | anlaufen [beschlagen] | |
| att rodna | rot anlaufen | |
| sjöf. att angöra | anlaufen [einen Hafen] | |
| med. att bli blå i ansiktet | blau anlaufen [im Gesicht] | |
| material att svarva [om metall] | drehen [Metall] | |
| göt {n} [gjutet metallblock] | Barren {m} [Metall] | |
| verktyg bågfil {u} | Bügelsäge {f} [für Metall] | |
| material svarvad {adj} [t.ex. metall] | gedreht [z. B. Metall] | |
| att härda ngt. [om metall: släckhärdning] | etw.Akk. abschrecken [Metall] | |
| tek. nit {u} [metallpinne] | Niete {f} [Bolzen aus Metall] | |
| material lättsmält {adj} [t.ex. metall] | leicht schmelzbar [z. B. Metall] | |
| tek. stift {n} [liten spik, nubb] | Stift {m} [dünnes, längliches Stück Metall, Holz] | |
| tek. dubb {u} [kort stift] | Stift {m} [dünnes, längliches Stück Metall, Holz, etc.] | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| film F Comédia infantil [Solveig Nordlund] | Der Chronist der Winde [Film von Solveig Nordlund nach einem Roman von Henning Mankell] | |
| zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| bortsett [från] | abgesehen [von] | |
| Unverified urnupen {adj} [om blad] | ausgefranst [von Blättern] | |
| förra [första av två] [femininum, plural] | erste [von zweien] | |
| förra [första av två] [maskulinum] | erster [von zweien] | |
| förra [första av två] [neutrum] | erstes [von zweien] | |
| plogad {adj} | geräumt [von Schnee] | |
| bot. handflikig {adj} [om blad] | handähnlich [von Bättern] | |
| mil. vapen att rikoschettera | abprallen [von Kugeln] | |
| att lövas [spricka ut] | ausschlagen [von Laubbäumen] | |
| fackspr. konst tek. att konstsvarva | drechseln [von Drechselkunst] | |
| att stå och fladdra [om rovfågel] [ryttla] | rütteln [von Raubvögeln] | |
| ridn. att gå i skritt | schreiten [von Pferden] | |
| ridn. sport att skritta | schreiten [von Pferden] | |
| fackspr. textil att konststicka | stricken [von Strickkunst] | |
| att ina | surren [von Mücken] | |
| tippning {u} [avstjälpning] | Abladen {n} [von Schutt] | |
| underv. tillgodoräknande {n} | Anerkennung {f} [von Lehrveranstaltungen] | |
| underv. tillgodoräknande {n} | Anrechnung {f} [von Lehrveranstaltungen] | |
| arbete rekrytering {u} [av ny personal till företag] | Anwerbung {f} [von Arbeitskräften] | |
| klädsel upplägg {n} [uppvikt kant på klädesplagg] | Aufschlag {m} [von Kleidungsstücken] | |
| skifte {n} [uppdelning av egendom] | Aufteilung {f} [von Eigentum] | |
| tippning {u} [avstjälpning] | Auskippen {n} [von Schutt] | |
| utleverans {u} [av varor] | Auslieferung {f} [von Waren] | |
| pol. rösträkning {u} | Auszählung {f} [von Stimmen] | |
| börs fin. emission {u} [utgivning av värdepapper] | Begebung {f} [von Wertpapieren] | |
| indämning {u} | Eindämmung {f} [von Gewässern] | |
| hort. vattning {u} [med vattenkanna] | Gießen {n} [von Pflanzen] | |
| jakt viltvård {u} | Hege {f} [von Wildtieren] | |
| jordbr. zool. dynga {u} [gödsel] | Mist {m} [von Tieren] | |
