| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| arki. takvåning {u} | Dachgeschoß {n} <DG> [südd.] [österr.] [sonst alt für Dachgeschoss] | |
| ekon. Tillväxtverket {n} [best. f.] | [Behörde für wirtschafltiches und regionales Wachstum in Schweden] | |
| psyk. torgskräck {u} | Platzangst {f} [fachsprachlich für Angst vor weiten Plätzen, Agoraphobie] | |
| klädsel trosor {pl} [ett enskilt plagg] | Schlüpfer {m} {sg} [einzelnes Kleidungsstück für Frauen] | |
| klädsel trosor {pl} [ett enskilt plagg] | Unterhose {f} {sg} [einzelnes Kleidungsstück für Frauen] | |
| ungmö {u} | Jungfer {f} [pej. für: ältere unverheiratete Frau] [sonst veraltet] | |
| transp. allmänna kommunikationer {pl} | Öffis {pl} [bes. österr.] [ugs.] [kurz für: öffentliche Verkehrsmittel] | |
| boven {u} i dramat | Übeltäter {m} [fig.] [Ursache für etw. Schlechtes] | |
| att återgälda ngt. | etw. wettmachen [ugs.] [sich für etw. erkenntlich zeigen] | |
| att offentliggöra ngt. | etw.Akk. öffentlich machen [für die Allgemeinheit zugänglich] | |
| psyk. cellskräck {u} [klaustrofobi] | Raumangst {f} [fachsprachlich für Angst vor engen Räumen, Klaustrophobie] | |
| fordon Unverified choke {u} | Choker {m} [selten für: Choke, Kaltstarthilfe in der Kfz-Technik] | |
| gumma {u} [vard.] [ömsint om flicka] | Liebes {n} [ugs.] [Kosename für Mädchen] | |
| gumma {u} [vard.] [smeknamn för flicka] | Süße {f} [ugs.] [Kosename für Mädchen] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| käraste {u} [manlig] | Geliebter {m} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für einen geliebten Mann] | |
| klädsel kask {u} | [Bezeichnung für verschiedene Arten von Leder-, Metall- oder Korkhelmen] | |
| handel mat. sport klippkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| klubba {u} [t.ex. ordförandeklubba] | Holzhammer {m} [z. B. für den Richter] | |
| handel ind. lagerställe {n} [fackspr.] [plats för varuupplag] | Lagerplatz {m} [Platz, Stelle für die Lagerung] | |
| mus. relig. psalmbok {u} [katolsk] [schweizisk] | Katholisches Gesangbuch {n} [katholisches Kirchengesangbuch für die Schweiz] | |
| sorgrand {u} [även för smuts] | Trauerrand {m} [auch ugs. hum. für Schmutz] | |
| handel mat. sport stämpelkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| varningstecken {n} [t.ex. om sjukdom] | Warnsignal {n} [z. B. für eine Krankheit] | |
| att ligga bakom ngt. | dahinterstecken [ugs.] [der Grund für etw. sein] | |
| att säga upp ngt. | etw.Akk. aufsagen [geh.] [für beendet erklären] | |
| handel mat. KRAV-märkning {u} [miljömärkning för mat] | [schwedische Zertifizierung für Bio-Produkte] | |
| ling. n-genus {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| mat. reda-behållare {u} | Schütte {f} [kleiner, herausziehbarer Behälter für Vorräte in Küchenschränken] | |
| [mig veterligen] {adv} | meines Wissens nach [FALSCH für: meines Wissens / meinem Wissen nach] | |
| svårflirtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| svårflörtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| att rymma ngn./ngt. | jdn./etw. aufnehmen [Platz für jdn./etw. bieten] | |
| att snärja [bildl.] | verstricken [geh.] [jdn. in etw. für ihn Unangenehmes hineinziehen] | |
| att vabba [vard.] | sichDat. frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Kindes] | |
| relig. fader {u} [titel av katolska präster och abbotar] | Pater {m} [Anrede für Ordenspriester] | |
| bygg. fönsterluft {u} [fältet i en fönsteröppning] | Teil {m} einer Fensteröffnung {f} [für einen Flügel] | |
| fordon kärra {u} [även vard. för: bil] | Karre {f} [auch ugs., pej. für: Auto] | |
| kjoltyg {n} [vard.] [kvinna, fruntimmer] | Frauenzimmer {n} [veraltet, regional für weibliche Person] [auch pej.] | |
| farmaci förv. medtek läkemedelsverket {n} [best. f.] <LV> | [schwedische Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel, Kosmestika, medizinische Produkte] | |
| nedmontering {u} [även bildl.] | Demontage {f} [auch fig. für Beseitigung von etw. Bestehendem] | |
| nermontering {u} [även bildl.] | Demontage {f} [auch fig. für Beseitigung von etw. Bestehendem] | |
| tek. påfyllningspip {u} [t.ex. till bränsletank] | Einfüllstutzen {m} [z. B. für den Benzintank] | |
| tek. påfyllningspipa {u} [t.ex. till bränsletank] | Einfüllstutzen {m} [z. B. für den Benzintank] | |
| film hist. pilsnerfilm {u} [nedsätt.] | [abwertende Bezeichnung für seichte schwedische Filmkomödien der 30er-Jahre] | |
| klädsel skrud {u} [praktfull klädsel] | Gewand {n} [geh.] [festliches Gewand, z. B. für Zeremonien] | |
| med. medtek spjäla {u} [stöd för skadad kroppsdel] | Schiene {f} [Stütze für ein verletztes Gliedmaß] | |
| tejp {u} [transparent tejp] | Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband] | |
| tek. transportsäkring {u} [t.ex. för tvättmaskinen] | Transportsicherung {f} [z. B. für die Waschmaschine] | |
| det bästa [t.ex. för mig] | das Beste [z. B. für mich] | |