 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | arbete inkastare {u} [kvinnlig] | Promoterin {f} [außerhalb von Restaurants, Discos, Nachtclubs] | |
| hist. jur. länsrätt {u} | Verwaltungsgericht {n} in Schweden [von 1979 bis 2010] | |
| arbete löneavtal {n} | Tarif {m} [festgelegte Höhe und Staffelung von Löhnen, Gehältern] | |
| skara {u} | Meute {f} [ugs.] [oft pej.] [Gruppe von Menschen] | |
| material miljö skog. torrgran {u} [virke] | trockenes Fichtenholz {n} [Holz von vertrockneten Fichten] | |
| med. upphakning {u} [särskilt om leder] | Verhakung {f} [bes. von Gelenken] | |
| textil upplägg {n} [uppläggning av maskor] | Aufnehmen {n} [von Maschen beim Stricken] | |
| journ. tryck utmärkning {u} [framhävning av textdelar] | Auszeichnung {f} [Hervorheben von Textteilen] | |
| jakt zool. väderkorn {n} [även bildl.] | Witterung {f} [Geruchssinn von Tieren] [auch fig.] | |
| till professionen {adv} [kvinnlig, plural] | ihres Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| till yrket {adv} [kvinnlig, plural] | ihres Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| att kroka av | aushaken [z. B. von einer Befestigung] | |
| Unverified att smita åt | gut sitzen [eng anliegen] [von Kleidungsstücken] | |
| undre världen {u} [best. f.] | Unterwelt {f} [zwielichtiges Milieu von Berufsverbrechern] | |
| inte långt från {prep} | unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von] | |
| inte långt ifrån {prep} | unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von] | |
| att krya på sig | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| att komma in i andra andningen [bildl.] [vard.] [komma över den värsta tröttheten och bli piggare igen] | den toten Punkt überwinden [Idiom] [die größte Müdigkeit überwinden] | |
| om {prep} [inom en tid av] | in [innerhalb einer Zeit von] | |
| tom {adj} [utan folk, öde] | wüst [nicht von Menschen bewohnt, verlassen] | |
| att rentvå ngn. | jdn. reinwaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| sociol. att segregera | absondern [isolieren, trennen z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| att sovra ngt. [särskilja] | etw.Akk. trennen [Brauchbares von Unbrauchbarem] | |
| mat. ansjovis {u} | Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis] | |
| åttioåring {u} <80-åring> [kvinnlig] | Achtzigerin {f} [Frau von achtzig Jahren] | |
| åttioåring {u} <80-åring> [manlig] | Achtziger {m} [Mann von achtzig Jahren] | |
| Unverified avbördning {u} [mindre brukligt] | Abfluss {m} [das Entlasten von dem Wasserdruck] | |
| VetMed. avlivning {u} [om djur; genom sömnmedel] | Einschläferung {f} [Tötung von Tieren] | |
| VetMed. avlivning {u} [om djur; med sömnmedel] | Einschläfern {n} [Tötung von Tieren] | |
| traf. transp. bilism {u} [motorism] | Motorisierung {f} [Prozess der zunehmenden Verwendung von Motorkraft] | |
| arbete underv. handledare {u} [särskilt på universitetet] [kvinnlig] | Tutorin {f} [Betreuerin von Studierenden] | |
| jakt hundkoppel {n} [flera hundar som jagar tillsammans] | Meute {f} [Gruppe von Jagdhunden] | |
| mus. Läderlappen {u} [best. f.] [operett] | Die Fledermaus {f} [Operette von Johan Strauss] | |
| bygg. länga {u} [i synnerhet om byggnader] | Reihe {f} [insbesondere von Gebäuden] | |
| bygg. magasin {n} [utrymme för lagring] | Speicher {m} [Gebäude zum Aufbewahren von etwas] | |
| mat. majonnäs {u} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| mastodont {u} [koloss] [även bildl.] | Koloss {m} [etw. von gewaltigem Ausmaß] | |
| kosm. Turism necessär {u} | Nessessär {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Necessaire] | |
| kosm. Turism necessär {u} | Reisenessessär {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire] | |
| arbete rekrytering {u} [av ny personal till företag] | Anwerbung {f} [von Arbeitskräften] | |
| fin. remittering {u} [remittans] | Rücküberweisung {f} [Geldüberweisung von Migranten in ihre Herkunftsländer] | |
| kosm. Turism resenecessär {u} | Reisenessessär {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire] | |
| spillning {u} [avföring från djur] | Kot {m} [geh.] [Exkrement von Tieren] | |
| jakt spillning {u} [jakt] | Losung {f} [Jägersprache: Kot von Wild oder Hund] | |
| bot. Unverified strunt {u} [gran- och tallstrunt] | Spross {m} [von Tannen oder Kiefern] | |
| mus. teater Trollflöjten {u} [opera] | Die Zauberflöte {f} [Oper von Wolfgang Amadeus Mozart] | |
| uppklaring {u} [t.ex. brott] | Aufklärung {f} [z. B. von Kriminalfällen] | |
