 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sport uppladdning {u} [förberedelse] | Vorbereitung {f} [z..B. auf einen Wettkampf] | |
| ling. felstavad {adj} | falsch geschrieben [in Bezug auf Rechtschreibung] | |
| på vänster hand {adv} | zur Linken [auf der linken Seite] | |
| på vänster sida {adv} | zur Linken [auf der linken Seite] | |
| på höger hand {adv} | zur Rechten [auf der rechten Seite] | |
| på höger sida {adv} | zur Rechten [auf der rechten Seite] | |
| idiom vita gäss {pl} [bildl.] [skum på vattnet på sjöar osv.; vid storm] | (weiße) Schaumkronen {pl} [bei Sturm auf Gewässern] | |
| Var rädd om dig. [hövligt tilltal] | Passen Sie auf sich auf. [Höflichkeitsform] | |
| med. blodutgjutning {u} [orsakad av en stöt med knäet mot låret] | Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde] | |
| Pax! (för ngt.) [vard.] | [Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben] | |
| Pax! (på ngt.) [vard.] | [Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben] | |
| På återseende! | Wiederschauen! [österr.] [regional] [kurz für "Auf Wiederschauen"] | |
| hopplös {adj} [t.ex. om situation] | zappenduster [ugs.] [fig.] [ohne Aussicht auf Erfolg] | |
| jordbr. att hässja [hänga upp hö eller säd till torkning på hässja] | [Heu oder Getreide auf einer Harpfe trocknen] | |
| att måla ngt. [stryka färg på] | etw.Akk. anstreichen [Farbe auf etw. streichen] | |
| att anmärka ngt. [påvisa] | etw.Akk. aufzeigen [geh.] [auf etw. hinweisen] | |
| att pretendera på ngt. | etw.Akk. beanspruchen [Anspruch auf etw. erheben] | |
| att fästa vikt vid ngt. | etw.Akk. berücksichtigen [Wert auf etw. legen] | |
| att gå på ngt. [kosta] | etw.Akk. kosten [sich auf etw. belaufen] | |
| att senarelägga ngt. | etw. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verschieben] | |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verschieben] | |
| att senarelägga ngt. | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att invänta ngn./ngt. | jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | linken [z. B. auf eine Homepage] [verlinken] | |
| dans sport att steppa [dansa steppdans; steppa på stepmaskin, stepbräda] | steppen [Stepp tanzen; auf einem Stepper trainieren] | |
| dagvatten {n} | Niederschlagswasser {n} [auf versiegelten Flächen, bspw. Straßen, Baukonstruktionen] | |
| dagvatten {n} | Oberflächenwasser {n} [auf versiegelten Flächen, bspw. Straßen, Baukonstruktionen] | |
| idiom Det knallar och går. | Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"] | |
| att vidhålla ngt. | an etw.Dat. festhalten [auf etw. beharren] | |
| att passa hus | Haus hüten [auf das Haus anderer achtgeben] | |
| idiom att ramla över ngt. | über etw. stolpern [zufällig auf etw. stoßen] | |
| att bero på ngt. | von etw.Dat. abhängen [auf etw. beruhen] | |
| fordon jordbr. EPA-traktor {u} | selbstgebauter Traktor {m} [auf Grundlage eines alten Autos] | |
| att rikta in sig på ngt. | auf etw. gerichtet sein [auf etw. abzielen] | |
| traf. Kör sakta – lekande barn [på skyltar] | (Bitte) langsam fahren – spielende Kinder [auf Schildern] | |
| relig. alla helgons dag {u} | Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird] | |
| telekom. tel. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |
| telekom. tfn. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |
| arbete pol. att inkvotera ngn. | [jdn. auf Grund der Quote einstellen oder wählen] | |
| att utlämna [överlämna] | ausliefern [auch fig.] [(auf eine Forderung hin) übergeben] | |
| att temperera ngt. | etw.Akk. temperieren [auf eine mäßige Temperatur bringen] | |
| handel accept {n} {u} [accepterande av växel] | Akzept {n} [Annahmeerklärung des Bezogenen (Zahlungspflichtigen) auf einen Wechsel] | |
| svamp. åsar {pl} [strukturer på undersidan av några svampar] | Leisten {pl} [Struktur auf der Hutunterseite von einigen Plizen] | |
| orealistiska beräkningar {pl} | Milchmädchenrechnung {f} [eine auf Trugschlüssen beruhende Kalkulation] [auch fig.] | |
| att vara tillämplig på ngt. | für etw.Akk. gelten [auf etw. anwendbar sein] | |
| att avstå (från) ngt. | von etw.Dat. Abstand nehmen [auf etw. verzichten] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| med. blåmärke {n} [orsakad av en stöt med knäet mot låret] | Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen kurzen, kräftigen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
