 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att svepa [vard.] [hastigt dricka ur] | hinunterschütten [ugs.] [hastig, in wenigen Zügen trinken] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbetreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbungtreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| anat. famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida] | (offene) Arme {pl} [nur in best. Ausdrücken] | |
| arbete förv. generaldirektör {u} [kvinnlig] [vid statligt verk] | Präsidentin {f} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde] | |
| påskris {n} [i Tyskland pyntat med dekorationsägg] | Osterzweig {m} [in Schweden mit bunten Federn geschmückt] | |
| bot. hort. sidoskott {n} [växtskott] [även bildl.] [idé som kommer in från sidan] | Seitentrieb {m} [auch fig.] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| viting {u} [nedsätt.] [i Sydamerika] | Gringo {m} [pej.] [weiße (insbesondere englischsprachige) Person in Lateinamerika] | |
| mat. öl vin att hälla upp ngt. [om dryck] | etw.Akk. ausschenken [in ein Trinkgefäß gießen] | |
| mat. att skära upp ngt. [skära i bitar] | etw.Akk. zerlegen [in Teile schneiden] | |
| traf. att stiga på ngt. | in etw.Akk. einsteigen [z. B. in den Bus] | |
| att vara taggad [vard.] | in Fahrt sein [ugs.] [Idiom] [in guter Stimmung sein] | |
| traf. Södra länken {u} [best. f.] | [Fernstraße in Schweden zwischen den Verbindungen Essingeleden und Värmöleden] | |
| att få ordning på ngt. | etw. in Ordnung bringen [Ordnung in etw. bringen] | |
| att ge ord åt ngt. | etw.Dat. Ausdruck geben [geh.] [in Worte fassen] | |
| att ge ord åt ngt. | etw.Dat. Ausdruck verleihen [geh.] [in Worte fassen] | |
| att vara i bra form | gut drauf sein [ugs.] [in guter Verfassung sein] | |
| relig. dogmatiker {u} [lärare i dogmatik; annars oftast nedsätt.] | Dogmatiker {m} [Lehrer der Dogmatik; sonst meist pej.] | |
| hist. Ivan {u} den förskräcklige [Ivan IV av Ryssland] | Ivan {m} IV. Wassiljewitsch [Russland; Ivan der Schreckliche] | |
| idiom av samma skrot och korn [bildl.] [av samma (dåliga) sort] | vom gleichen Schrot und Korn [fig.] [von der gleichen (schlechten) Sorte] | |
| etn. hälsing {u} [person från Hälsingland] | Hälsinger {m} [Person aus der Provinz Hälsingland] | |
| litt. F Harry Potter och de vises sten [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| ute {adj} [endast predikativt] [inte längre modern] | out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode] | |
| Zäta [Z i bokstavering] | Z wie Zeppelin [ugs.] [gebräuchliche Form in D und Österreich] | |
| att fängsla ngn. [bildl.] [fånga intresset, fascinera] | jdn. fesseln [fig.] [in den Bann ziehen] | |
| att ranka ngn./ngt. | jdn./etw. ranken [in einem Ranking einen bestimmten Platz zuweisen] | |
| Unverified fluff {n} {u} [porös massa, t ex i blöjor] | fluffiger Kunststoff [z.B. in Windeln] | |
| bygg. fönsterbåge {u} | Fensterrahmen {m} [meist beweglich angebrachter innerer Rahmen, in dem die Glasscheiben befestigt sind] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| sikt {u} [såll] | Sieb {n} [um Partikel in unterschiedliche Größen zu sortieren; z. B. Getreidesieb] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| sport att bli nedflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| sport att bli nerflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| att flytta in [t.ex. i en lägenhet] | einziehen [z. B. in eine Wohnung] | |
| sport att flyttas ned [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas ner [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas upp [till en högre serie eller division] | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse] | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einlenken [z. B. in eine Straße] | |
| att närma sig | nahen [(zeitlich) in unmittelbare Nähe rücken] [geh., veraltend auch: sich nähern] | |
| att rimma med ngt. [passa ihop] | mit etw.Dat. zusammenpassen [übereinstimmen, in Einklang stehen] | |
| att skramla (till ngn./ngt.) [bildl.] [samla in pengar] | (für jdn./etw.) Geld sammeln | |
| att slå in [t.ex. vira papper om] | einschlagen [z.B. in Papier einwickeln] | |
| att ha taggat till [vard.] | in Fahrt sein [ugs.] [Idiom] [in guter Stimmung sein] | |
| att hälla i sig ngt. [vard.] | etw. hinunterschütten [ugs.] [hastig, in wenigen Zügen trinken] | |
| att lägga på lådan [vard.] [lägga på brevlådan] | einstecken [ugs.] [in den Briefkasten einwerfen] | |
| att roffa åt sig ngt. | etw. an sich raffen [raffgierig in seinen Besitz bringen] | |
| att sätta ngn. på pottan [idiom] | jdn. in Verlegenheit bringen [jdn. in Schwierigkeiten bringen] | |
| mitt ute i ingenstans {adv} | mitten in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| mitt ute i ingenstans {adv} | mitten in der Walachei [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
