Asterix als Legionär in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Asterix als Legionär [Asterix Ausgabe Nr 10]

Übersetzung 151 - 200 von 229 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att slå in som present	als Geschenk verpacken
	att växa upp som endabarn	als Einzelkind aufwachsen
	att visa sig att vara	sich herausstellen als
	arbete med. att stafetta `[vard.]` `[jobba` `som` `stafettläkare]`	als Honorararzt arbeiten
	småbarnsåren `{pl}` `[best.` `f.]` `[åren` `som` `småbarn]`	die Jahre `{pl}` als Kleinkind
	att anses som ngn./ngt.	als jd./etw. gelten
	arbete att extraknäcka (som) `[vard.]`	einen Nebenjob haben (als) `[ugs.]`
	arbete att förordna ngn. (på ngt.)	jdn. (als etw.) anstellen
	att räknas som ngn./ngt.	als jd./etw. gelten
	idiom dummare än tåget	dümmer als die Polizei erlaubt `[ugs.]`
	att anmäla ngn. (som) försvunnen	jdn. als vermisst melden
	att anmäla ngn. (som) saknad	jdn. (als) vermisst melden
	att anmäla ngt. (som) saknat	etw. (als) vermisst melden
	att nominera ngn. som kandidat	jdn. als Kandidaten benennen
	idiom att smälla högre (än ngt.)	besser sein (als etw.)
	idiom att vara på luffen	ein Leben als Vagabund führen
	jur. att vittna i rätten	(als Zeuge) vor Gericht auftreten
	jur. att vittna i rätten	(als Zeuge) vor Gericht aussagen
	idiom ju förr desto bättre	lieber heute als morgen `[ugs.]`
	När tiden var inne ...	Als die Zeit gekommen war ...
	idiom att klä sig i offerrollen	sich als Opfer darstellen
	idiom att sätta sig i offerrollen	sich als Opfer darstellen
	idiom ... så det räcker och blir över	mehr als genug ...
	mate. mindre än eller lika med `{adj}` <≤>	kleiner als oder gleich <≤>
	mate. större än eller lika med `{adj}` <≥>	größer als oder gleich <≥>
	idiom att gå med mössa i hand	als Bittsteller auftreten
	Ofta! `[vard.]` `[uttrycker` `misstro]`	Als ob! `[ugs.]` `[drückt` `Misstrauen` `aus]`
	att efterlysa ngn. `[anmäla` `någon` `saknad]`	jdn. als vermisst melden
	att få ngt. i uppgift	etw.^Akk. als Aufgabe bekommen
	att låtsas som ingenting	so tun, als ob nichts wäre
	att ta ngt. för givet	etw.^Akk. als gegeben ansehen
	att ta ngt. för givet	etw.^Akk. als gegeben betrachten
	idiom att ta på sig offerkoftan `[vard.]`	sich als Opfer darstellen
	idiom att ta på sig offerskjortan `[vard.]`	sich als Opfer darstellen
	ordspråk Bättre att förekomma än förekommas.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	ordspråk Blod är tjockare än vatten.	Blut ist dicker als Wasser.
	Det räcker mer än väl.	Das ist mehr als ausreichend.
	Det räcker mer än väl.	Das ist mehr als genug.
	idiom det räcker och blir över	das ist mehr als genug
	som om det var igår	als wäre es gestern gewesen
	större än vad som hittills antagits	größer als bisher angenommen
	idiom att göra mer skada än nytta	mehr schaden als nützen
	såsom `{conj}` `[i` `egenskap` `av]`	als `[z.` `B.` `in` `der` `Funktion` `als]`
	att idiotförklara ngn. `[vard.]` `[nedsätt.]`	jdn. als Idioten hinstellen `[ugs.]` `[pej.]`
	Unverified att rekommendera `[skicka` `som` `rek]` `[reka]`	als Einschreiben^Akk. schicken `[einschreiben]`
	att vara förklädd (till ngn./ngt.)	(als jd./etw.) verkleidet sein
	att vara utklädd (till ngn./ngt.)	(als jd./etw.) verkleidet sein
	att visa sig vara ngn./ngt.	sich als jd./etw. erweisen
	jag får för mig (att ... )	mir kommt es so vor (, als ... )
	idiom att göra mer skada än nytta	mehr Schaden als Nutzen bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Asterix+als+Legion%C3%A4r+%5BAsterix+Ausgabe+Nr+10%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten