| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lucka {u} [t.ex. biljettlucka] | Schalter {m} [z. B. Ticketschalter] | |
| lucka {u} [t.ex. fönsterlucka] | Laden {m} [z. B. Fensterladen] | |
| inform. mall {u} [t.ex. dokumentmall] | Vorlage {f} [z. B. Dokumentvorlage] | |
| textil natursiden {n} | Naturseide {f} [Produkt aus Naturseidefäden, z. B. Gewebe, Stoff] | |
| överföring {u} [t.ex. bildöverföring] | Übertragung {f} [z. B. Bildübertragung] | |
| packning {u} [det att packa] | Packen {n} [z. B. Koffer] | |
| påfyllning {u} [t.ex. tillgångar] | Aufstockung {f} [z. B. Geldmittel] | |
| spel pass {n} [t.ex. i kortspel] | Passen {n} [z. B. Kartenspiel] | |
| pinne {u} [t.ex. ätpinnar] | Stäbchen {n} [z. B. Essstäbchen] | |
| pinne {u} [t.ex. glasspinne] | Stiel {m} [z. B. Eisstiel] | |
| sport Unverified pivot {u} [t.ex. basketboll] | Sternschritt {m} [z. B. Basketball] | |
| pris {u} [nypa] | Prise {f} [z. B. eine Prise Salz] | |
| mat. pudding {u} [t.ex. makaronipudding] | Auflauf {m} [z. B. Nudelauflauf] | |
| reception {u} [t.ex. hotell] | Empfang {m} [z. B. Hotel] | |
| reception {u} [t.ex. hotell] | Empfangsbüro {n} [z. B. Hotel] | |
| RadioTV sport reprisbild {u} | Wiederholung {f} [einer Bildsequenz z. B. im Fernsehen] | |
| röta {u} [vard.] [tur] | Glück {n} [z. B. im Spiel] | |
| textil siden {n} | Seide {f} [Produkt aus Seidenfäden, z. B. Gewebe, Stoff] | |
| droger sil {u} [vard.] [narkotikainjektion] | Schuss {m} [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| handel livsmed. mat. specerier {pl} | Lebensmittel {pl} [trockene Lebensmittel, z. B. Kräuter, Reis, Zucker] | |
| arki. spira {u} [högt, spetsigt tak] | Spitze {f} [z. B. Turmspitze] | |
| stämpling {u} [t.ex. brev] | Abstempelung {f} [z. B. Brief] | |
| ling. stickord {n} [uppslagsord] | Stichwort {n} [z. B. in einem Wörterbuch, Lexikon] | |
| storhet {u} | Größe {f} [z. B. physikalische Größe; bedeutende Persönlichkeit] | |
| hydro. ström {u} [t.ex. havsström] | Strömung {f} [z. B. Meeresströmung] | |
| tacka {u} [t.ex. guldtacka] | Barren {m} [z. B. Goldbarren] | |
| elektr. tek. torkmaskin {u} [t.ex. torktumlare] | Trockner {m} [z. B. Wäschetrockner] | |
| textil tyglinda {u} [t.ex. linnelinda] | Stoffbinde {f} [z. B. Leinenbinde] | |
| sport uppladdning {u} [förberedelse] | Vorbereitung {f} [z..B. auf einen Wettkampf] | |
| med. utgjutning {u} [t.ex. blodutgjutning] | Erguss {m} [z. B. Bluterguss] | |
| utradering {u} [t.ex. information] | Löschen {n} [z. B. Informationen] | |
| ind. kemi med. utstötning {u} [t.ex. gas] | Ausstoß {m} [z. B. Gase] | |
| mat. uttagning {u} [t.ex. inälvor] | Ausnehmen {n} [z. B. Innereien] | |
| väska {u} [t.ex. tygväska] | Beutel {m} [z. B. Stoffbeutel] | |
| vattenbryn {n} | Rand {m} des Wassers [z. B. Fluss, See, Meer] | |
| telekom. vidarekoppling {u} [t.ex. telefon] | Weiterleitung {f} [z. B. Telefonweiterleitung] | |
| telekom. vidarekoppling {u} [t.ex. telefon] | Weiterschaltung {f} [z. B. Telefonweiterschaltung] | |
| material textil ylle {n} | Wolle {f} [Produkt aus Wollfäden, z. B. Gewebe, Stoff] | |
| att bjuda ut [erbjuda] | anbieten [z. B. zum Verkauf] | |
| att infinna sig | sich einstellen [z. B. ein Gefühl] | |
| att muddra upp | ausbaggern [z. B. eine Fahrrinne schaffen] | |
| att sätta sig [om byggnad] | sacken [z. B. Gebäude] | |
| att segna ihop | zusammensacken [ugs.] [z. B. wegen Kraftlosigkeit] | |
| med. psyk. att bränna ut sig | ausbrennen [z. B. im Beruf] | |
| att stå på glänt | angelehnt sein [z. B. Tür] | |
| att ställa till avkylning | kalt stellen [z. B. Pudding] | |
| ling. -talande {suffix} [oböjl.] [t.ex. tysktalande] | -sprachig [-sprechend, z. B. deutschsprachig] | |
| ling. -talande {suffix} [oböjl.] [t.ex. tysktalande] | -sprechend [Rsv.] [z. B. deutschsprechend] | |
| ling. -talande {suffix} [oböjl.] [t.ex. tysktalande] | ... sprechend [z. B. Deutsch sprechend] | |
| järnv. traf. avgående {adj} [oböjl.] [t.ex. om tåg] | abfahrend [z. B. Zug] | |