| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att skruva på sig | sich krümmen [z. B. vor Schmerz] | |
| att skruva på sig | sich winden [z. B. vor Schmerz] | |
| än {conj} [t.ex. större än] | wie [ugs.] [z. B. größer wie] | |
| avskalad {adj} [bildl.] [t.ex. om landskap] | nackt [kahl] [z. B. Landschaft] | |
| igenslagen {adj} [t.ex. om dörr, bok] | zugeschlagen [z. B. Tür, Buch] | |
| kramelikram [vard.] | fühl dich gedrückt [z. B. am Ende einer Mail] | |
| skog. nyhuggen {adj} [t.ex. träd, skog] | kürzlich gefällt [z. B. Baum, Wald] | |
| såsom {conj} [i egenskap av] | als [z. B. in der Funktion als] | |
| skär {adj} [t.ex. om hud eller äpple] | rosig [z. B. Wangen] | |
| stor {adj} [t.ex. fel, besvikelse] | schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] | |
| relig. att avkraga ngn. | jdn. seines Amtes entheben [z. B. Priester, Bischof] | |
| att avregistrera ngn./ngt. | jdn./etw. abmelden [z. B. beim Amt] | |
| att be [t.ex. om nåd] | betteln [z. B. um Gnade] | |
| att bestå ngt. [klara av] | etw.Akk. bestehen [z. B. Prüfung] | |
| miljö att felsortera ngt. | etw.Akk. falsch sortieren [z. B. Müll, Post] | |
| att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| att forcera [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| att förkasta [t.ex. idé, förslag] | verwerfen [z. B. Idee, Vorschlag] | |
| att hålla [t.ex. bröllop, kalas] | abhalten [z. B. Hochzeit, Fest] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. behandeln [z. B. eine Angelegenheit] | |
| att hänga [t.ex. en tavla] | aufhängen [z. B. ein Bild] | |
| att kapa [t.ex. skepp, flygplan] | kapern [z. B. Schiff, Flugzeug] | |
| biokemi mat. med. att koagulera [t.ex. blod, mjölk] | gerinnen [z. B. Blut, Milch] | |
| att moppa [fuktigt] | schrubben [ugs.] [feucht wischen, z. B. den Fußboden] | |
| att påskynda [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| att punktmarkera ngn. [övervaka] | jdn. überwachen [z. B. durch die Polizei] | |
| att råna [t.ex. en affär] | ausrauben [z. B. ein Geschäft] | |
| att sina [även bildl.] | austrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| att sina [även bildl.] | eintrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.] | |
| att smäda [t.ex. gud] | lästern [veraltet] [z. B. Gott lästern] | |
| mat. att sporra [t.ex. om deg] | etw. ausrädeln [z. B. Teig] | |
| att topsa ngn./ngt. | [Wattestäbchen anwenden, z. B. Ohrenreinigung, DNA-Untersuchung] | |
| att trampa | treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten] | |
| att ulysa ngt. [tex. undantagstillstånd] | etw.Akk. ausrufen [z.B.Ausnahmezustand] | |
| att vittja [t.ex. om fiskenät] | entleeren [z. B. ein Fischernetz] | |
| klädsel avigsida {u} [t.ex. om klädesplagg] | Innenseite {f} [z. B. bei Kleidungsstücken] | |
| sport baklinje {u} [t.ex. om fotboll] | Abwehrreihe {f} [z. B. im Fußball] | |
| bank {u} [underlag för väg eller järnväg] | Damm {m} [z. B. Bahndamm] | |
| detalj {u} [t.ex. om målning] | Ausschnitt {m} [z. B. eines Gemäldes] | |
| lek. tek. docka {u} [t.ex. leksaksdocka, skyltdocka] | Puppe {f} [z. B. Spielzeugpuppe, Schaufensterpuppe] | |
| jur. fastställande {n} [t.ex. av dagordningen] | Festlegung {f} [Feststellung] [z. B. der Tagesordnung] | |
| intagning {u} [t.ex. på sjukhus] | Einlieferung {f} [z. B. ins Krankenhaus] | |
| kapning {u} [t.ex. flygplan, skepp] | Kapern {n} [z. B. Flugzeug, Schiff] | |
| handel mat. sport klippkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| klubba {u} [t.ex. ordförandeklubba] | Holzhammer {m} [z. B. für den Richter] | |
| lån {n} [t.ex. på biblioteket] | Ausleihe {f} [z. B. in der Bibliothek] | |
| mil. sjöf. landsättning {u} [t.ex. båtar, soldater] | Landung {f} [z. B. Schiffe, Soldaten] | |
| ledamot {u} | Mitglied {n} [eines (beschlussfähigen) Organs, z. B. Ausschuss, Parlament, Aufsichtsrat] | |
| lejdare {u} [brant trappa] | steile Metalltreppe {f} [z. B. in einem Schiff] | |
| fordon mekplats {u} [vard.] | (kleine) Werkstatt {f} [Mechanikerwerkstatt z. B. in der Garage] | |