 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att komma hit | herkommen [zum Sprechenden kommen] | |
| illamående {adj} [oböjl.] | kodderig [regional] [ugs.] [zum Erbrechen übel] | |
| att knega [vard.] | arbeiten [zum Zweck des Geldverdienens] | |
| att verbalisera | artikulieren [bildungsspr.] [zum Ausdruck bringen, verbalisieren] | |
| antagning {u} | Aufnahme {f} [Zulassung, z. B. zum Studium] | |
| barnbärstol {u} | Kraxe {f} [Rückentrage zum Transport von Kindern] | |
| tek. glödgning {u} | Glühen {n} [etw. bis zum Glühen erhitzen] | |
| kneg {n} [vard.] | Job {m} [Beschäftigung zum Zweck des Geldverdienens] | |
| middagsbord {n} [om lunch] | Mittagstisch {m} [zum Mittagessen gedeckter Tisch] | |
| klädsel mjukisbyxor {pl} | gemütliche Jogginghose {f} [eher nicht zum Sport getragen] | |
| tvålull {u} | Stahlwollschwamm {m} [mit Putzmittel zum Putzen, Spülen] | |
| uteslutningsmetod {u} | Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten] | |
| att kanalisera sig | sich ausdrücken [zum Ausdruck kommen] | |
| att manifestera | manifestieren [geh.] [sichtbar werden, zum Ausdruck bringen] | |
| skog. fälle {n} [regionalt] [hygge, avverkningsplats] | Holzschlag {m} [zum Abholzen bestimmtes Waldstück] | |
| hölada {u} | Heuschober {m} [überdachte Feldscheune zum Aufbewahren von Heu] | |
| jur. kammarrätt {u} | Oberverwaltungsgericht {n} [als Berufungs- und Beschwerdeinstanz zum Verwaltungsgericht] | |
| hist. lanterna {u} [åld.] [lykta] | Laterne {f} [zum Leuchten dienendes Gerät] | |
| fiske mormyska {u} [agn vid pimpling] | Mormyschka {f} [Angelköder zum Eisfischen] | |
| packning {u} [mindre brukligt] [förpackning] | Verpackung {f} [Umhüllung zum Verpacken] | |
| inred. mat. smalspis {u} | Kaminofen {m} [schmaler Holzofen, meist zum Kochen geeignet] | |
| cykel fordon styre {n} [ngt. man styr med] | Lenker {m} [etw. zum Lenken] | |
| till leda {adv} | bis zum Abwinken [ugs.] [bis zum Überdruss] | |
| att bjuda ut [erbjuda] | anbieten [z. B. zum Verkauf] | |
| på (sista) tampen [på slutet] | am Ende [zum Schluss] | |
| att klä i ord | ausdrücken [zum Ausdruck bringen, verbalisieren] | |
| att klä i ord | äußern [zum Ausdruck bringen, verbalisieren] | |
| sport Unverified elljusspår [n] | [beleuchter (Wald-)Weg zum Sporttreiben, z.B. Laufen, Langlaufski] | |
| skog. fälla {u} [regionalt] [hygge, avverkningsplats] | Holzschlag {m} [zum Abholzen bestimmtes Waldstück] | |
| klädsel kapprum {n} | Garderobe {f} [kleiner Raum zum Ablegen der Mäntel o. Ä.] | |
| bygg. magasin {n} [utrymme för lagring] | Speicher {m} [Gebäude zum Aufbewahren von etwas] | |
| underv. skolavslutning {u} | Schulabschlussfeier {f} [zum Ende eines jeden Schuljahres in Schweden] | |
| jakt villebråd {n} [djur som jagas] | Wildbret {n} [veraltet] [zum Wild gehörendes Tier] | |
| till leda {adv} | bis der Arzt kommt [ugs.] [bis zum Überdruss] | |
| till leda {adv} | bis zur Vergasung [ugs.] [bis zum Überdruss] [Tabu!] | |
| att släcka (ut) | auslöschen [zum Erlöschen bringen; geh: ausmachen, ausschalten] | |
| att vara kissnödig [vard.] | auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren] | |
| att klä i ord | artikulieren [bildungsspr.] [zum Ausdruck bringen, verbalisieren] | |
| idiom att slå ut i full blom | ausbrechen [zum Ausbruch kommen] | |
| bajsnödig {adj} [vard.] | [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Stuhlgang aufzusuchen] | |
| kissnödig {adj} [vard.] | [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Urinieren aufzusuchen] | |
| att larma [kalla på räddningspersonal; varna] | alarmieren [zum Einsatz rufen; warnen] | |
| verktyg bärplockare {u} [redskap] | Raffel {f} [regional] [kammartiges Gerät zum Abstreifen von Beeren] | |
| klaff {u} | Klappe {f} [bewegliche Vorrichtung zum Schließen einer Öffnung, Deckel; Mundwerk] | |
| mäsk {u} [öl- och brännvinframställning] | Maische {f} [zum Bierbrauen und zur Alkoholdestillation] | |
| klädsel mjukis {u} [vard.] [mjukisbyxor] | gemütliche Jogginghose {f} [eher nicht zum Sport getragen] | |
| fordon järnv. vändskiva {u} [för att vända fordon] | Drehscheibe {f} [zum Drehen von Fahrzeugen] | |
| att flytta runt | herumziehen [ugs.] [von einem Ort zum anderen ziehen] | |
| att hemfalla åt ngt. | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [zum Opfer fallen] | |
| att hemfalla under ngt. | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [zum Opfer fallen] | |
