About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Schwedisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Swedish ↔ German: Auge

Translation 1 - 56 of 56

Swedish
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN1	das Auge \| die Augen	edit
NOUN2	(die) Auge [Gestalt der griech. Mythologie] \| -	edit
SYNO	Auge \| Glubscher [ugs.] ...
Auge \| Glubscher [ugs.] \| Oculus [fachspr.] \| Ophthalmos [fachspr.] \| Pupille \| Sehorgan [fachspr.] © OpenThesaurus.de

öga {n}

171

Auge1 {n}

mytol. Auge {u}

Auge2 {f}

mat. fettpärla {u}

Auge1 {n} [Fettauge auf der Suppe]

2 Words: Nouns

blåtira {u}

blaues Auge {n}

med. blått öga {n}

blaues Auge {n}

esot. tredje ögat {n} [best. f.]

drittes Auge {n}

inre syn {u} [bildl.]

geistiges Auge {n} [fig.]

inre syn {u}

inneres Auge {n}

3 Words: Others

iögonenfallande {adj} [oböjl.]

ins Auge springend

iögonfallande {adj} [oböjl.]

ins Auge springend

med blotta ögat

mit bloßem Auge

3 Words: Verbs

att ha ngt. i kikaren [idiom]

etw.^Akk. im Auge haben [Idiom]

att planera ngt. [ha för avsikt]

etw.^Akk. ins Auge fassen [Idiom]

att sikta på ngt. [bildl.] [inrikta sig på]

etw.^Akk. ins Auge fassen [Idiom]

att få smolk i ögat

etw. ins Auge bekommen

idiom att fundera på ngt. [överväga]

etw. ins Auge fassen [erwägen]

idiom att hålla ett öga på ngt./ngn.

etw./jdn. im Auge behalten

att vara iögonfallande

ins Auge springen [fig.]

idiom att hålla koll på ngn./ngt. [vard.] [hålla ögonen på]

jdn./etw. im Auge behalten

idiom att hålla ögonen på ngn./ngt.

jdn./etw. im Auge behalten

att hålla reda på ngn./ngt.

jdn./etw. im Auge behalten

4 Words: Verbs

idiom att se genom fingrarna (med ngt.)

(bei etw.) ein Auge zudrücken

idiom att se mellan fingrarna (med ngt.)

(bei etw.) ein Auge zudrücken

idiom att spana in ngn./ngt. [betrakta med förtjust intresse]

auf jdn./etw. ein Auge werfen

idiom att hålla ögonen på ngn./ngt.

ein Auge auf jdn./etw. haben

att blunda för ngt.

ein Auge bei etw. zudrücken [fig.]

idiom att tappa ngt. ur sikte

etw. aus dem Auge verlieren

att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.]

jdn./etw. aus dem Auge verlieren [auch fig.]

att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom]

jdn./etw. fest im Auge behalten [Idiom] [auf jdn./etw. achten]

att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom]

jdn./etw. fest im Auge haben [Idiom] [auf jdn./etw. achten]

att inte få en blund i ögonen [idiom]

kein Auge zumachen (können) [ugs.] [Redewendung]

att inte få en blund i ögonen [idiom]

kein Auge zutun (können) [ugs.] [Idiom]

5+ Words: Others

bibl. ordspråk öga för öga, tand för tand

Auge um Auge, Zahn um Zahn

bibl. idiom Öga för öga, tand för tand.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

alla skrattar så tårarna rinner

da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Lachen]

intet öga förblir torrt [bildl.]

da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Rührung]

idiom Det där var nära ögat.

Das ging beinah ins Auge.

ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

idiom så långt ögat når

so weit das Auge reicht

så långt ögat ser {adv} [idiom]

so weit das Auge reicht [Idiom]

så långt ögat kan nå {adv} [idiom]

so weit das Auge reicht [Idiom]

så långt ögat kan se {adv} [idiom]

so weit das Auge reicht [Idiom]

5+ Words: Verbs

med. att vara blind på ena ögat

auf einem Auge blind sein

med. att vara blind på ett öga

auf einem Auge blind sein

idiom att se döden i vitögat

dem Tod ins Auge blicken

idiom att se döden i vitögat

dem Tod ins Auge schauen

idiom att se döden i vitögat

dem Tod ins Auge sehen

bibl. att inte se bjälken i sitt eget öga [idiom]

den Balken im eigenen Auge nicht sehen [Idiom]

bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget [idiom]

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [Idiom]

idiom att se sanningen i vitögat

der Wahrheit ins Auge schauen

att ha benkoll på ngn./ngt. [idiom]

ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben [Idiom]

att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom]

ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben [Idiom]

att ha ett gott öga till ngn./ngt. [idiom]

ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben [Idiom]

idiom att hålla ett vakande öga över ngn./ngt.

ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben

idiom att vara en nagel i ögat på ngn.

jdm. ein Dorn im Auge sein

Fiction (Literature and Film)

litt. F Leopardens öga [Henning Mankell]

Das Auge des Leoparden

» See 10 more translations for Auge within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=Auge
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

Add a translation to the Swedish-German dictionary

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-svensk ordbok

Auge in other languages:

Dictionary Swedish ↔ German: Auge

Translation 1 - 56 of 56

Add a translation to the Swedish-German dictionary