Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Augen+aufmachen+aufsperren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Augen+aufmachen+aufsperren in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Augen aufmachen aufsperren

Übersetzung 1 - 66 von 66

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att gapaden Mund aufsperren
Unverified att gapa storden Mund (weit) aufsperren
att låsa upp (ngt.)(etw.Akk.) aufsperren [regional] [bes. südd., österr.] [aufschließen]
att öppnaaufmachen [ugs.] [öffnen]
att ge sig avsich aufmachen
att ge sig ivägsich aufmachen
journ. att slå upp ngt. stortetw. groß aufmachen
att öppna munnen [även bildl.]den Mund aufmachen [ugs.] [auch fig.]
anat. ögon {pl}Augen {pl}
själfulla ögon {pl}ausdrucksvolle Augen {pl}
blå ögon {pl}blaue Augen {pl}
blåa ögon {pl}blaue Augen {pl}
bruna ögon {pl}braune Augen {pl}
med. rinnande ögon {pl}tränende Augen {pl}
ögonen {pl} ihopknipnazusammengekniffene Augen {pl}
idiom i mina ögonin meinen Augen
storögd {adj}mit großen Augen [nachgestellt]
i enrum {adv}unter vier Augen
att blundadie Augen schließen
att sluta ögonendie Augen schließen
att blundadie Augen zumachen
att bli tårögdfeuchte Augen bekommen
att vara tårögdfeuchte Augen haben
enskilt samtal {n}Gespräch {n} unter vier Augen
tårögd {adj}mit Tränen in den Augen
entom. rödaktig blekmaskspinnare {u} [Tethea ocularis]Augen-Eulenspinner {m}
idiom tu man handunter vier Augen
att slå upp ögonendie Augen aufschlagen
idiom att himla med ögonendie Augen verdrehen
att die Augen zumachen [verhüllend] [sterben]
att gnugga upp ögonensich die Augen reiben
plirögd {adj} [även bildl.]mit blinzelnden Augen [nachgestellt] [auch fig.]
Hon har blå / blåa ögon.Sie hat blaue Augen.
idiom att inte tro sina ögonseinen Augen nicht trauen
att die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]
att ta ngn. ur ngns. villfarelserjdm. die Augen öffnen [Idiom]
att binda för ögonen ngn.jdm. die Augen verbinden
att vara tinderögd [som har strålande ögon] [poet.]strahlende Augen haben
idiom ngn. får upp ögonenjdm. werden die Augen geöffnet [fig.]
att titta ngn. i ögonenjdm. in die Augen schauen
idiom att spänna ögonen i ngn.seine Augen auf jdn. richten
idiom ögonen spelar (ngn.) ett sprattdie Augen spielen jdm. einen Streich
idiom ett samtal mellan fyra ögonein Gespräch unter vier Augen
idiom Jag tror inte mina ögon.Ich traue meinen Augen nicht.
att vara tårögdPipi in den Augen haben [ugs.] [Idiom]
att bli tårögdPipi in die Augen bekommen [ugs.] [Idiom]
att bli tårögdPipi in die Augen kriegen [ugs.] [Idiom]
idiom att ha sömn i ögonenSchlaf in den Augen haben [ugs.]
att tårar i ögonenTränen in den Augen haben
idiom de kunde inte tro sina ögonsie konnten ihren Augen nicht trauen
att storgråtasichDat. die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.] [Idiom]
att gnugga sig i ögonen [även bildl.]sichDat. die Augen reiben [auch fig.]
att skugga med handen över ögonendie Augen mit der Hand beschatten [geh.]
att blanda bort korten för ngn. [bildl.]jdm. Sand in die Augen streuen [fig.]
idiom att samtala med ngn. mellan fyra ögonmit jdm. unter vier Augen sprechen
idiom att gnugga sömnen ur ögonensichDat. den Schlaf aus den Augen reiben
idiom att vara blind [bildl.] [inte se det uppenbara]Tomaten auf den Augen haben [ugs.]
idiom att tala / prata i enrum med ngn.unter vier Augen mit jdm. sprechen
idiom att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.)Augen und Ohren offen halten (nach etw.)
med ögon (stora) som tefat {adv} [idiom]mit weit aufgerissenen Augen [Idiom]
att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.]jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch fig.]
ordspråk Ur syn, ur sinn.Aus den Augen, aus dem Sinn.
att klösa ut ögonen ngn. [idiom]jdm. die Augen auskratzen [Idiom]
att se ngt. med egna ögon [idiom]etw. mit eigenen Augen sehen [Idiom]
mina ögon spelar mig ett spratt [idiom]meine Augen spielen mir einen Streich [Idiom]
att blunda för ngt. [t.ex. ett problem]die Augen vor etw. verschließen [z. B. einem Problem]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Augen%2Baufmachen%2Baufsperren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten