| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Aus

Übersetzung 201 - 250 von 376 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

NOUN

edit

järnv. traf. att kliva av tåget

aus dem Zug steigen

att få ändan ur vagnen [vard.] [idiom]

aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]

att få arslet ur vagnen [vulg.] [idiom]

aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]

att få tummen ur arslet [vulg.] [idiom]

aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]

att få tummen ur röven [vulg.] [idiom]

aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]

att få ett raseriutbrott

aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [einen Wutanfall bekommen]

att bli tvärarg [vard.]

aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [wütend werden]

att bli ursinnig

aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [wütend werden]

relig. att gå ur kyrkan [utträda ur kyrkan]

aus der Kirche austreten

relig. att utträda ur kyrkan

aus der Kirche austreten

relig. att träda ut ur kyrkan

aus der Kirche austreten

att stå ut i mängden

aus der Masse herausstechen

att gå ur tiden [bli omodern]

aus der Mode kommen

att bli andfådd

aus der Puste geraten [ugs.]

att bli andfådd

aus der Puste kommen [ugs.]

att vara andfådd

aus der Puste sein [ugs.]

teater att bryta den fjärde väggen

aus der Rolle fallen [sich an das Publikum wenden]

aus der Welt gehen [geh.] [verhüllend] [sterben]

aus der Welt scheiden [geh.] [verhüllend] [sterben]

att skrika för full hals

aus vollem Hals schreien

att maxa ngt. [vard.]

das Beste aus etw. herausholen

att maxa ngt. [vard.]

das Maximum aus etw. herausholen

att maxa ngt. [vard.]

das Optimum aus etw. herausholen

idiom att spöa skiten ur ngn. [vard.] [vulg.]

die Scheiße aus jdm. herausprügeln [derb]

att skaka fram ngt. ur ärmen [även bildl.]

etw.^Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]

handel att säljstoppa ngt.

etw.^Akk. aus dem Verkauf nehmen

att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.]

etw.^Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.]

att få ngt. ur världen

etw.^Akk. aus der Welt schaffen

idiom att skaka ngt. ur ärmen [även bildl.]

etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]

idiom att tappa ngt. ur sikte

etw. aus dem Auge verlieren

att kunna ngt. på sina fem fingrar [idiom]

etw. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Idiom]

att kunna ngt. som ett rinnande vatten [idiom]

etw. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Idiom]

att kunna ngt. på sina fem fingrar [idiom]

etw. aus dem Effeff können [ugs.] [Idiom]

att kunna ngt. som ett rinnande vatten [idiom]

etw. aus dem Effeff können [ugs.] [Idiom]

idiom att lämna ifrån sig ngt.

etw. aus der Hand geben

idiom att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]

etw. aus der Hand geben

att ta ngt. upp ur fickan

etw. aus der Tasche nehmen

idiom att höra från hästen själv

etw. aus erster Hand erfahren

idiom att höra ngt. från hästens mun

etw. aus erster Hand erfahren

att göra ngt. av sig själv

etw. aus freien Stücken tun [idiom]

att göra ngt. av / på rent okynne

etw. aus reinem Mutwillen tun

att göra ngt. av sig själv

etw. aus sich heraus tun [etw. von sich aus tun]

idiom att höra ngt. från hästens mun

etw. aus sicherer Quelle erfahren

idiom att höra ngt. från säker källa

etw. aus sicherer Quelle erfahren

att tappa ngt. [släppa oavsiktligt]

etw. aus Versehen fallen lassen

att göra ngt. av sig själv

etw. von sich aus machen

att göra ngt. av sig själv

etw. von sich aus tun

att jaga upp ngn. ur sängen

jdm. aus dem Bett jagen

att jaga upp ngn. ur sängen

jdm. aus dem Bett scheuchen

att ta ordet ur munnen på ngn. [idiom]

jdm. aus dem Herzen sprechen [Idiom]

» Weitere 273 Übersetzungen für Aus innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung