Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Aus den Augen aus dem Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 1913 >>

	Schwedisch	Deutsch
	ordspråk Ur syn, ur sinn.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teilweise Übereinstimmung
	Försvinn ur min åsyn!	Geh mir aus den Augen!
	att storgråta	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte släppa ngn. med blicken `[idiom]`	jdn. nicht aus den Augen lassen `[Idiom]`
	att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte `[även` `bildl.]`	jdn./etw. aus den Augen verlieren `[auch` `fig.]`
	idiom att gnugga sömnen ur ögonen	sich^Dat. den Schlaf aus den Augen reiben
	`[på` `rak` `arm` `{adv}` `[bildl.]]`	aus dem Stehgreif `[fig.]` `[FALSCH` `für:` `aus` `dem` `Stegreif]`
	idiom att slå tanken ur hågen	sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
	att falla ngn. i sinnet	jdm. in den Sinn kommen
	att falla ngn. in	jdm. in den Sinn kommen
	att rinna ngn. i hågen	jdm. in den Sinn kommen
	att rinna ngn. i hugen `[åld.]`	jdm. in den Sinn kommen
	att slå ngn. `[komma` `i` `ngns.` `tankar]`	jdm. in den Sinn kommen
	ngn. kommer på tanken `{verb}`	jdm. kommt etwas in den Sinn
	att klippa med ögonen	mit den Augen zwinkern
	tårögd `{adj}`	mit Tränen in den Augen
	att få tårar i ögonen	Tränen in den Augen haben
	mörka ringar `{pl}` under ögonen	dunkle Ringe `{pl}` unter den Augen
	idiom att ha sömn i ögonen	Schlaf in den Augen haben `[ugs.]`
	idiom att vara blind `[bildl.]` `[inte` `se` `det` `uppenbara]`	Tomaten auf den Augen haben `[ugs.]`
	att vara tårögd	Pipi in den Augen haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	ur minnet `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	från (år) ...	aus dem Jahr ...
	från (år) ...	aus dem Jahre ...
	idiom på stående fot `{adv}` `[idiom]`	aus dem Stegreif
	på rak arm `{adv}` `[bildl.]`	aus dem Stegreif `[fig.]`
	handel säljstoppad `{adj}`	aus dem Verkauf genommen
	lösryckt ur sitt sammanhang	aus dem Zusammenhang gerissen
	tagen ur sitt sammanhang	aus dem Zusammenhang gerissen
	mat. nybakad `{adj}` `[ugnsfärsk]`	frisch aus dem Ofen
	mat. ugnsfärsk `{adj}`	frisch aus dem Ofen
	idiom som från ingenstans `{adv}`	wie aus dem Nichts
	att kliva ur bilen	aus dem Auto steigen
	att ramla ur sängen	aus dem Bett fallen
	att fara upp ur sängen	aus dem Bett hochfahren
	att rusa upp ur sängen	aus dem Bett springen
	att springa upp ur sängen	aus dem Bett springen
	att stiga ur sängen	aus dem Bett steigen
	traf. att kliva av bussen	aus dem Bus aussteigen
	att defenestrera	aus dem Fenster werfen
	att tappa balansen	aus dem Gleichgewicht kommen
	idiom att leva i en resväska	aus dem Koffer leben
	att ha dålig andedräkt	aus dem Mund riechen
	idiom att gå över styr `[när` `en` `situation` `blir` `okontrollerbar]`	aus dem Ruder laufen
	att vakna tvärt	aus dem Schlaf aufschrecken
	att vakna tvärt	aus dem Schlaf hochschrecken
	mus. att komma i otakt	aus dem Takt kommen
	att fara upp ur vattnet	aus dem Wasser schnellen
	att flyga upp ur vattnet	aus dem Wasser schnellen
	att hoppa upp ur vattnet	aus dem Wasser schnellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Aus+den+Augen+aus+dem+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Aus den Augen aus dem Sinn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Aus den Augen aus dem Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 1913 >>

Übersetzungen eintragen