| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att ligga bakom ngt. | dahinterstecken [ugs.] [der Grund für etw. sein] | |
| telekom. att ringa tillbaka | zurückrufen [bei jdm., der angerufen hat, seinerseits anrufen] | |
| arbete att sluta tidigare | früher Schluss machen [z. B. mit der Arbeit] | |
| jur. allmän domstol {u} | ordentliches Gericht {n} [Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland] | |
| underv. att förhöra [kontrollera kunskaper i skolan] | abfragen [prüfen in der Schule] | |
| lill-lördag {u} [vard.] | kleiner Samstag {m} [gefühlter Samstag unter der Woche] | |
| Nationella insatsstyrkan {u} [best. f.] <NI> | [landesweit operierende Spezialkräfte der Schwedischen Polizei] | |
| i dessa trakter {adv} | hier zu Lande [Rsv.] [hier in der Gegend] | |
| att lämna ifrån sig ngt. | etw. abgeben [aus der Hand geben] | |
| idiom långt från händelsernas centrum {adv} | weit vom Schuss [am Ende der Welt] | |
| idiom långt från händelsernas centrum {adv} | weitab vom Schuss [am Ende der Welt] | |
| ling. underv. lärare {u} i levande språk [kvinnlig] | Neusprachlerin {f} [Lehrerin der neueren Sprachen] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| att anmäla [t.ex. till polisen] | anzeigen [z. B. bei der Polizei] | |
| handel att avyttra [på grund av lönsamhet] | abstoßen [aus Gründen der Rentabilität verkaufen] | |
| att förtyska [anpassa till det tyska språket] | eindeutschen [der deutschen Sprache anpassen] | |
| internet spel att gejma [vard.] | daddeln [ugs.] [am Computer oder an der Spielkonsole spielen] | |
| internet spel att gejma [vard.] | zocken [ugs.] [am Computer oder an der Spielkonsole spielen] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. in der Sachbearbeitung] | |
| att spöa ngn. [slå med spö] | jdn. peitschen [mit der Peitsche schlagen] | |
| att toppa ngt. [stå överst på] | etw. anführen [an der Spitze stehen] | |
| arbete underv. amanuens {u} [på universitet] [kvinnlig] | Studienassistentin {f} [studentische Mitarbeiterin in der Lehre] [österr.] | |
| mus. bleck {n} [samtliga bleckblåsinstrument i en orkester] | Blech {n} [Gesamtheit der Blechblasinstrumente eines Orchesters] | |
| etn. gästring {u} [mindre brukligt] [gästrike, gästriklänning] | Gästriker {m} [Person aus der Provinz Gästrikland] | |
| giljare {u} [åld.] [friare] | Freier {m} [veraltet] [jd., der um eine Frau freit] | |
| jack {n} [vard.] [långt fördjupning] | Scharte {f} [Kerbe] [veraltet auch: Riss in der Haut] | |
| med. klump {u} [t.ex. i bröstet] | Knoten {m} [z .B. in der Brust] | |
| arbete ledighet {u} [t.ex. från jobbet] | Abwesenheit {f} [z. B. von der Arbeit] | |
| bygg. fast. pol. miljonprogrammet {n} [best. f.] [vard.] | Millionenprogramm {n} [Bauprogramm der schwedischen Regierung zwischen 1965 und 1974] | |
| pol. miljöpartist {u} [kvinnlig] | Grüne {f} [Mitglied in der schwedischen Partei Miljöpartiet de gröna] | |
| etn. nyländska {u} [kvinna från Nyland] | [Frau aus der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| parstuga {u} | [älterer Haustyp: zwei Räume mit gemeinsamem Eingangsbereich in der Hausmitte] | |
| film hist. pilsnerfilm {u} [nedsätt.] | [abwertende Bezeichnung für seichte schwedische Filmkomödien der 30er-Jahre] | |
| räknare {u} [räkneverk; person som räknar] | Zähler {m} [Zählwerk; jd., der etw. zählt] | |
| mil. rökridå {u} [även bildl.] | Rauchvorhang {m} [auch fig.] [dichter Rauch, der etw. verdeckt] | |
| spretning {u} [t.ex. att spreta fingrarna] | Spreizung {f} [z. B. der Finger] | |
| mus. trä {n} [samtliga träblåsinstrument i en orkester] | Holz {n} [Gesamtheit der Holzblasinstrumente eines Orchesters] | |
| uppstigning {u} [det att stiga upp ur sängen] | Aufstehen {n} [in der Früh] | |
| vändpunkt {u} [även bildl.] | Wendepunkt {m} [Stelle, an der gewendet wird] [auch fig.] | |
| meteo. vårflodstid {u} | [Zeit der Schneeschmelze und den damit verbundenen Überflutungen im Frühling] | |
| att strukturera upp ngt. | etw. straffen [mit dem Ziel der Verbesserung umstrukturieren] | |
| att bälta ngn. [bälteslägga ngn.] | jdn. fesseln [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| att utspelas | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| traf. [person som kör bil utan säkerhetsbälte] | Gurtmuffel {m} [ugs.] [jd., der sich nicht anschnallt] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| underv. förhör {n} [(muntlig) kontroll av kunskaper i skolan] | Abfrage {f} [(mündliche) Prüfung in der Schule] | |
| nattis {u} [nattgammal is] | [Eis, das sich während der vergangenen Nacht gebildet hat] | |
| olyckskorp {u} [ngn. som förutsäger olyckor] | Kassandra {f} [bildungsspr.] [veraltend] [jd., der Unglück voraussagt] | |
| hist. jur. pol. Palmemordet {n} [best. f.] | [der Mord am ehemaligen schwedischen Ministerpräsidenten Olof Palme, 28. Februar 1986] | |