| Schwedisch | Deutsch | |
| ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen. | Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ordspråk Bättre ensam än i dåligt sällskap. | Besser allein als in schlechter Gesellschaft. | |
| En (liten) fågel har viskat i mitt öra. [idiom] | Ein Vögelchen hat mir was ins Ohr gezwitschert. [Idiom] | |
| bibl. ordspråk En tålig man är bättre än en stark. [Salomos Ordspråk 16,32] | Ein Geduldiger ist besser als ein Starker. [Sprüche 16,32] | |
| Bättre än jag trodde. | Besser, als ich dachte. | |
| bättre än någonsin (tidigare) | besser als je zuvor | |
| ordspråk Bättre sent än aldrig. | Besser spät als nie. | |
| ordspråk Bättre att förekomma än förekommas. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| ordspråk Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja. | Ein ehrliches Nein ist besser als zwei falsche Ja. | |
| Bättre med för många än för få. [idiom] | Besser zu viel als zu wenig. [Idiom] | |
| citat ordspråk Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat. | Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben. | |
| litt. F Prinsessan {u} i den sovande skogen [Törnrosa] | Dornröschen {n} | |
| ordspråk Som man ropar i skogen får man svar. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| RadioTV F Tummen mitt i handen | Hör mal, wer da hämmert | |
| att hålla ngt. i handen | etw. in der Hand halten | |
| att hålla varandra i handen | sich an der Hand halten | |
| att ta varandra i handen | sich an der Hand halten | |
| att ta ngn. i handen [hälsning] | jdm. die Hand geben [Gruß] | |
| idiom att ha tummen mitt i handen | zwei linke Daumen haben | |
| idiom att ha tummen mitt i handen | zwei linke Hände haben | |
| idiom tummen sitter mitt i handen på ngn. | jd. hat zwei linke Hände [ugs.] | |
| att ertappa ngn. med handen i kakburken [idiom] | jdn. auf frischer Tat ertappen [Idiom] | |
| att ertappa ngn. med handen i syltburken [idiom] | jdn. auf frischer Tat ertappen [Idiom] | |
| att ta ngn. med handen i kakburken [idiom] | jdn. auf frischer Tat ertappen [Idiom] | |
| att ta ngn. med handen i syltburken [idiom] | jdn. auf frischer Tat ertappen [Idiom] | |
| tio (minuter) i {adv} | zehn (Minuten) vor | |
| att hålla varandra i handen [när man är förälskad] | Händchen halten [ugs.] | |
| (klockan) kvart i tio {adv} | (um) dreiviertel zehn [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tio {adv} | (um) Viertel vor zehn | |
| (klockan) fem (minuter) i tio {adv} | (um) fünf (Minuten) vor zehn (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i åtta {adv} | (um) zehn (Minuten) vor acht (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i elva {adv} | (um) zehn (Minuten) vor elf (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i ett {adv} | (um) zehn (Minuten) vor ein Uhr | |
| (klockan) tio (minuter) i ett {adv} | (um) zehn (Minuten) vor eins | |
| (klockan) tio (minuter) i fem {adv} | (um) zehn (Minuten) vor fünf (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i fyra {adv} | (um) zehn (Minuten) vor vier (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i nio {adv} | (um) zehn (Minuten) vor neun (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i sex {adv} | (um) zehn (Minuten) vor sechs (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i sju {adv} | (um) zehn (Minuten) vor sieben (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i tio {adv} | (um) zehn (Minuten) vor zehn (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i tolv {adv} | (um) zehn (Minuten) vor zwölf (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i tre {adv} | (um) zehn (Minuten) vor drei (Uhr) | |
| (klockan) tio (minuter) i två {adv} | (um) zehn (Minuten) vor zwei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i tio {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb zehn (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i tio {adv} | (um) zwanzig (Minuten) vor zehn (Uhr) | |
| Klockan är kvart i tio. | Es ist dreiviertel zehn. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i tio. | Es ist Viertel vor zehn. | |
| i brist på bättre | in Ermangelung eines Besseren | |
| (klockan) fem (minuter) i halv tio {adv} | (um) fünf (Minuten) vor halb zehn (Uhr) | |
| Klockan är fem (minuter) i tio. | Es ist fünf (Minuten) vor zehn (Uhr). | |