|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun

Übersetzung 1 - 50 von 5449  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
ordspråk I nöden prövas vännen.Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
ordspråk Bättre ensam än i dåligt sällskap.Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
ordspråk Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja.Ein ehrliches Nein ist besser als zwei falsche Ja.
att ha alla trådar i sin hand [idiom]das Zepter in der Hand haben [Idiom]
att hålla alla trådar i sin hand [idiom]das Zepter in der Hand halten [Idiom]
att leva ur hand i mun [idiom]von der Hand in den Mund leben [Idiom]
att ha alla trådar i sin hand [idiom]das Heft (fest) in der Hand haben [Idiom]
att ha alla trådar i sin hand [idiom]die Zügel (fest) in der Hand haben [Idiom]
att hålla alla trådar i sin hand [idiom]das Heft (fest) in der Hand halten [Idiom]
att hålla alla trådar i sin hand [idiom]das Ruder (fest) in der Hand haben [Idiom]
att hålla alla trådar i sin hand [idiom]das Ruder (fest) in der Hand halten [Idiom]
att hålla alla trådar i sin hand [idiom]die Zügel (fest) in der Hand halten [Idiom]
att ha alla trådar i sin hand [idiom]alle / die Fäden (fest) in der Hand haben [Idiom]
att hålla alla trådar i sin hand [idiom]alle / die Fäden (fest) in der Hand halten [Idiom]
bibl. ordspråk En tålig man är bättre än en stark. [Salomos Ordspråk 16,32]Ein Geduldiger ist besser als ein Starker. [Sprüche 16,32]
höger hand {adv}auf der rechten Seite
vänster hand {adv}auf der linken Seite
att vara bättringsvägenauf dem Weg der Besserung sein
litt. F Döden NilenDer Tod auf dem Nil [Agatha Christie]
idiom att ha fötterna jordenauf dem Boden der Tatsachen bleiben
idiom att hålla i trådarnadie Fäden in der Hand haben
att hålla ngt. i handenetw. in der Hand halten
att ligga nära till hands [idiom]auf der Hand liegen [Idiom]
att ligga närmast till hands [idiom]auf der Hand liegen [Idiom]
idiom att ha en hållhake ngn.jdn. in der Hand haben
klädsel textil att sy (kläder) för hand(Kleidung) mit der Hand nähen
Bättre än jag trodde.Besser, als ich dachte.
bättre än någonsin (tidigare)besser als je zuvor
ordspråk Bättre sent än aldrig.Besser spät als nie.
i egenskap av {prep}in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
idiom att smälla högre (än ngt.)besser sein (als etw.)
ordspråk Bättre att förekomma än förekommas.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
att vara som en fisk torra land [idiom]sichAkk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Idiom]
att hålla i tyglarna [idiom]die Zügel (fest) in der Hand haben [Idiom]
att hålla i tyglarna [idiom]die Zügel (fest) in der Hand halten [Idiom]
att slå ngn./ngt. med hästlängder [bildl.]um Klassen besser sein als jd./etw.
kraftlös {adj}wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos]
orkeslös {adj}wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos]
natten till igår {adv}in der Nacht auf gestern
ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
håglös {adj} [utan energi]wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos]
idiom att vara ett strå vassarenoch ein bisschen besser sein
idiom att spana in ngn./ngt. [betrakta med förtjust intresse]auf jdn./etw. ein Auge werfen
fin. att sätta in pengar bankenGeld auf der Bank einzahlen
idiom att hand i hand (med ngt.)Hand in Hand gehen (mit etw.)
Bättre med för många än för få. [idiom]Besser zu viel als zu wenig. [Idiom]
fin. att sätta in pengar ett kontoGeld auf ein Konto einzahlen
idiom att med mössa i handals Bittsteller auftreten
(klockan) tio (minuter) i ett {adv}(um) zehn (Minuten) vor ein Uhr
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Besser+ein+Vogel+in+der+Hand+als+zehn+auf+dem+Zaun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.328 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung