 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | slatt {u} [vard.] [skvätt] | Schuss {m} [kleine Menge einer Flüssigkeit] | |
| slatt {u} [vard.] [skvätt] | Spritzer {m} [kleine Menge einer Flüssigkeit] | |
| upplägg {n} [av ett omfattande arbete] | Planung {f} [einer umfassenden Aufgabe] | |
| upplägg {n} [av tämligen omfattande arbete] | Gestaltung {f} [einer umfassenden Aufgabe] | |
| inred. tek. verkstadshurts {u} [med verktyg i] | Werkzeugschrank {m} [in einer Werkstatt] | |
| att bli dumpad [vard.] | verlassen werden [in einer Beziehung] | |
| att klippa ut ngt. | etw. ausschneiden [mit einer Schere] | |
| att kroka av | aushaken [z. B. von einer Befestigung] | |
| att krya på sig | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| om {prep} [inom en tid av] | in [innerhalb einer Zeit von] | |
| att försilvra ngt. | etw.Akk. versilbern [mit einer Silberschicht überziehen] | |
| att skölja ngt. | etw.Akk. spülen [mit einer Flüssigkeit reinigen] | |
| att tillyxa ngt. | etw. bearbeiten [mit einer Axt oder ähnlichem] | |
| mat. att utfodra | abspeisen [in liebloser Weise mit einer Mahlzeit versorgen] | |
| hist. ålderman {u} [inom ett skrå, skråålderman] | Zunftmeister {m} [Vorsteher einer Zunft] | |
| bakisdag {u} [vard.] | Katertag {m} [ugs.] [Tag nach einer durchzechten Nacht] | |
| ekon. handel bolagsstyrelse {u} | Leitungsgremium {n} [Aufsichtsrat in einer Firma oder einem Verein] | |
| bonusbarn {n} | [Kind des Partners, das aus einer früheren Beziehung stammt] | |
| brytning {u} [att avbryta en förbindelse] | Trennung {f} [Beenden einer Beziehung] | |
| ljustjuv {u} [ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljustjuv {u} [ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| släktled {n} | Generation {f} [in einer Familie, z. B. Großeltern, Eltern, Kinder] | |
| Turism stugby {u} | Feriendorf {n} [Anlage mit einer großen Anzahl mietbarer Hütten] | |
| fordon tillval {n} | Option {f} [Wahl einer zusätzlichen Ausstattung, z. B. beim Autokauf] | |
| upplägg {n} [ordningen av tämligen omfattande arbete] | Ausführung {f} [einer umfassenden Aufgabe] | |
| upplägg {u} [av tämligen omfattande arbete] | Ausgestaltung {f} [einer umfassenden Aufgabe] | |
| bygg. traf. vägarbete {n} [mest i pl.] | Straßenarbeit {f} [meist im Pl.] [Arbeiten an einer Straße] | |
| arki. bygg. vang {u} [sidostycke av en trappa] | Wange {f} [Seitenteil einer Treppe] | |
| att bli dumpad [vard.] | sitzengelassen werden [ugs.] [in einer Beziehung] | |
| Föreställningen är barnförbjuden! | Jugendliche haben keinen Zutritt! [zu einer Vorstellung] | |
| att känna sig obekväm | sich unwohl fühlen [in einer Situation] | |
| att krya till sig [åld.] | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| att krya upp sig [åld.] | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| flytande {adj} [oböjl.] [bäras av vätska] | schwimmend [von einer Flüssigkeit getragen werden] | |
| inre {adj} [oböjl.] [intern] | intern [den inneren, engsten Kreis einer Gruppe betreffend] | |
| material kärv {adj} [stel, styv] | steif [Material von einer gewissen Festigkeit und Starre] | |
| kramelikram [vard.] | fühl dich gedrückt [z. B. am Ende einer Mail] | |
| skog. plockhuggen {adj} | einzeln geschlagen [im Rahmen einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung, Gegensatz zu Kahlschlag] | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | gebunden [in einer Beziehung sein] | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | vergeben [in einer Beziehung sein] | |
| att censurera ngt. | etw.Akk. zensurieren [österr.] [schweiz.] [einer Zensur unterwerfen] | |
| sport att peta ngn. [vard.] | jdn. rauswerfen [ugs.] [aus einer Gruppe, Mannschaft] | |
| avhopp {n} [ur en radikal rörelse] | Ausstieg {m} [Abkehr von einer radikalen Bewegung] | |
| inform. bild {u} [sida i en digital presentation] | Folie {f} [Teil einer Bildschirmpräsentation] | |
| mate. ental {n} [siffran längst till höger] | Einer {m} [letzte Ziffer einer mehrstelligen Zahl] | |
| förband {n} [förbindning, sammanfogande anordning] | Verbund {m} [Verbindung von Teilen zu einer Einheit] | |
| jur. pol. ingress {u} [inledande del av ett avtal] | Präambel {f} [Einleitung einer Urkunde] | |
| sport klackledare {u} | Capo {m} [Vorsänger oder führender Kopf einer Gruppe von Sportfans] | |
| klaff {u} | Klappe {f} [bewegliche Vorrichtung zum Schließen einer Öffnung, Deckel; Mundwerk] | |
| skare {u} [förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
