Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Bitte warten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bitte warten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Bitte warten

Übersetzung 1 - 69 von 69

SchwedischDeutsch
Var god vänta!Bitte warten!
Vänligen vänta.Bitte warten.
Teilweise Übereinstimmung
att dröja [vänta]warten
väntan {u}Warten {n}
att vänta [avvakta]warten [abwarten]
att förestå [vänta]warten [bevorstehen]
att vänta kvarwarten [bleiben]
att anstå [skjutas upp, vänta]warten [aufgeschoben werden]
ngt. får anståetw. muss warten
det får bero [det får vänta]das muss warten
det får väntadas muss warten
att invänta ngn./ngt.auf jdn./etw. warten
idiom att låta vänta sigauf sich warten lassen
att ligga i startgroparna [idiom]nur noch auf den Startschuss warten [Idiom]
att vänta in ngn./ngt.auf jdn./etw. warten [um etw. fortsetzen zu können]
tek. att serva ngt. [vard.] [underhålla; betjäna]etw.Akk. warten [in Stand halten; selten: techn. Anlage bedienen]
att vänta ngn./ngt.auf jdn./etw. warten [veraltet auch: jds./etw.Gen. warten]
var godbitte
För all del!Bitte!
Schyrra! [vard.]Bitte!
Snälla!Bitte!
anhållan {u}Bitte {f}
anmodan {u}Bitte {f}
begäran {u} [oböjl.]Bitte {f}
bön {u} [begäran, önskan]Bitte {f}
vädjan {u}Bitte {f}
tack [efterställt]bitte [nachgestellt]
önskemål {n}Bitte {f} [Wunsch]
Varsågod!Bitte schön!
Varsågod!Bitte sehr!
mat. Notan, tack!Bitte zahlen!
(Jag är) ledsen för ...Entschuldige (bitte) ...
Ja, tack.Ja, bitte.
Förlåt?Wie bitte?
Hur sa?Wie bitte?
Hursa?Wie bitte?
idiom Vad sa du?Wie bitte?
Vafalls?Wie bitte?
idiom mat. Får jag be om notan!Zahlen bitte!
mat. Jag skall be att betala!Zahlen bitte!
mat. Kan jag betala, tack!Zahlen bitte!
att göra ngn. till viljesjds. Bitte nachkommen
mat. idiom Får jag be om notan!Die Rechnung bitte!
mat. Notan, tack!Die Rechnung bitte!
Ett ögonblick, tack!Einen Augenblick bitte!
Ursäkta mig.Entschuldigen Sie bitte!
Vill du vara snäll ... ?Würden Sie bitte ...?
var god vänd <v.g.v.>bitte wenden <b. w.>
(Jag är) ledsen för ... [hövligt tilltal]Entschuldigen Sie (bitte) ... [Höflichkeitsform]
Var god texta!Bitte in Blockschrift ausfüllen!
idiom mat. Får jag be om notan!Darf ich zahlen, bitte!
mat. Kan jag betala, tack!Darf ich zahlen, bitte!
Jag har en begäran.Ich habe eine Bitte.
Jag har en vädjan.Ich habe eine Bitte.
kosm. Bara topparna, tack!Nur die Spitzen bitte!
Varsågod!Bitte! [an eine Person gerichtet]
Varsågoda!Bitte! [an mehrere Personen gerichtet]
Får ej vikas!Bitte nicht knicken! [auf Umschlag]
telekom. Dröj kvar lite!Bleiben Sie bitte (kurz) dran!
Får jag komma med en begäran?Darf ich eine Bitte äußern?
var snäll och ...sei bitte so freundlich und ...
var snäll och ...sei bitte so nett und ...
Varsågod!Bitte, gern geschehen! [an eine Person gerichtet]
traf. Kör saktalekande barn [på skyltar](Bitte) langsam fahrenspielende Kinder [auf Schildern]
vill du vara snäll och ... [hövligt tilltal]bitte seien Sie so freundlich und ... [Höflichkeitsform]
Vill du skicka mig saltet?Kannst du mir bitte das Salz reichen?
telekom. Lämna ett meddelande efter pipet. [formelt]Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.]bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform]
vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.]bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Bitte+warten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten