 | Schwedisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH bottich |
 | så {u} [dryckeskärl för boskap] | Bottich {m} [Trinkgefäß für das Vieh] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| kåsa {u} | Trinkgefäß {n} [traditionelles, löffelförmiges, nordisches Trinkgefäß, das man am Gürtel tragen kann] | |
| lärarkandidat {u} | Referendar {m} [für das Lehramt] | |
| larärkandidat {u} [kvinnlig] | Referendarin {f} [für das Lehramt] | |
| traf. barnstol {u} [bilbarnstol; cykelbarnstol] | Kindersitz {m} [für das Auto od. Fahrrad] | |
| bot. hort. grundstam {u} | Unterlage {f} [für das Veredeln von Pflanzen] | |
| bibl. relig. Ester {u} [oböjl.] <Est> | Ester {n} <Est> [kurz für das Buch Ester] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| fast. uthyrningsrum {n} | Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
| bygg. friggebod {u} | Nebengebäude {n} [zum Eigenheim gehörendes, freistehendes Nebengebäude mit maximal 15 m², für das keine Baugenehmigung nötig war] | |
| ekon. konst portfölj {u} [värdepappersförråd; affärsportfölj; mapp för att presentera tidigare arbeten av konstnärer] | Portfolio {n} [Wertpapierbestand; Portfolio für das strategische Management eines Unternehmens; Mappe mit Arbeiten eines Künstlers; ] | |
| bägare {u} | Kelch {m} [Trinkgefäß] | |
| relig. vin kalk {u} [dryckeskärl] | Kelch {m} [Trinkgefäß] | |
| balja {u} [kar, ho] | Bottich {m} | |
| kar {n} | Bottich {m} | |
| att vattna [boskap] | tränken [Vieh] | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| mat. öl vin att hälla upp ngt. [om dryck] | etw.Akk. ausschenken [in ein Trinkgefäß gießen] | |
| tumlare {u} [dryckeskärl] | Becher {m} [schalenähnliches Trinkgefäß ohne Fuß und Griff] | |
| besättning {u} [t.ex. boskap] | Bestand {m} [z. B. an Vieh] | |
| sänkning {u} [nedsänkning] | Versenkung {f} [das Versenken; das Versenktwerden] | |
| att kula | anlocken [Vieh mit singender Stimme locken] | |
| att kula | locken [Vieh mit singender Stimme locken] | |
| snustorr {adj} [helt torr] [även bildl. tråkig; humorlös] | furztrocken [derb für: vollkommen trocken] [auch salopp für: langweilig; humorlos] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| gåtfullhet {u} | [das] Geheimnisvolle {n} | |
| jur. varning {u} [om regel- eller lagbrott] | Abmahnung {f} [das Abmahnen] | |
| sport avstamp {n} [inledning till ett hopp] | Absprung {m} [das Abspringen] | |
| tilltal {n} | Ansprache {f} [das Angesprochenwerden] | |
| anstrykning {u} [bestrykning med färg] | Anstrich {m} [das Anstreichen] | |
| uppstigning {u} [stigning] | Aufstieg {m} [das Aufwärtssteigen] | |
| byggning {u} | Bau {m} [das Bauen] | |
| bestämmande {n} | Bestimmung {f} [das Bestimmen] | |
| uppslutning {u} [deltagande] | Beteiligung {f} [das Teilnehmen] | |
| bot. blomning {u} | Blüte {f} [das Blühen] | |
| med. räddn. blodgivning {u} | Blutspende {f} [das Blutspenden] | |
| bräcka {u} [brytning] | Bruch {m} [das Brechen] | |
| bristning {u} [det att brista sönder] | Bruch {m} [das Brechen] | |
| bygg. hydro. dammbygge {n} | Dammbau {m} [das Bauen] | |
| angelägenhet {u} [brådska] | Dringlichkeit {f} [das Dringlichsein] | |
| fys. flöde {n} [genomströmning] | Durchfluss {m} [das Durchfließen] | |
| genomströmning {u} | Durchfluss {m} [das Durchfließen] | |
| transp. inlastning {u} | Einladung {f} [das Verladen] | |
| föräldraskap {n} | Elternschaft {f} [das Elternsein] | |
| elektr. jordning {u} [det att förse ngt. med jordledning] | Erdung {f} [das Erden] | |
| psyk. detet {n} [best. f.] | Es {n} [das Unbewusste] | |
| konst färgläggning {u} | Färbung {f} [das Färben] | |
| svikt {u} [fjädring] | Federung {f} [das Federn] | |
