 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | skrott {u} [vard.] | Apfelgrotzen {m} [regional] [Kerngehäuse eines Apfels] | |
| skrott {u} [vard.] | Butz {m} [regional] [Kerngehäuse eines Apfels] | |
| skrott {u} [vard.] | Butzen {m} [regional] [Kerngehäuse eines Apfels] | |
| skrott {u} [vard.] | Grotzen {m} [regional] [Kerngehäuse eines Apfels] | |
| stödmening {u} | [Gedächtnisstütze in Form eines zusammenfassenden Satzes] | |
| sven {u} [åld.] [svendom] | Jungfräulichkeit {f} [eines Mannes] [geh.] | |
| etn. tartar {u} [mindre brukligt] | Tatar {m} [Angehöriger eines Turkvolkes] | |
| uppgång {u} [av en himlakropp] | Aufgang {m} [eines Gestirns] | |
| arki. bygg. utsprång {n} [framskjutande byggnadsdel] | Vorbau {m} [vorspringender Teil eines Gebäudes] | |
| meteo. väderlek {u} | Witterung {f} [Wetter während eines bestimmten Zeitraums] | |
| 00-talet {n} [best. f.] [decennium] | nuller Jahre {pl} [eines Jahrhunderts] | |
| avsatt {adj} [av ett ämbete; avskedad] | abgesetzt [eines Amts enthoben] | |
| traf. rattsurfande {adj} [oböjl.] | [beim Steuern eines Fahrzeugs im Internet surfend] | |
| traf. att rattsurfa | [beim Steuern eines Fahrzeugs im Internet surfen] | |
| klädsel textil avigsida {u} [om tyg] | Abseite {f} [linke Seite eines Gewebes] | |
| föreståndarinna {u} [på ett kloster] | Oberin {f} [Leiterin eines Nonnenklosters] | |
| sjöf. förhydning {u} [skeppsbygge] | Ummantelung {f} [Schutz des Unterwasserrumpfes eines Schiffes] | |
| zool. haröra {n} [öra på en hare] | Hasenohr {n} [Ohr eines Hasen] | |
| inred. iläggningsskiva {u} [vid bord] | Einlegeplatte {f} [zur Verlängerung eines Ausziehtisches] | |
| marginalanmärkning {u} | Randbemerkung {f} [Notiz auf dem Rand eines Textes] | |
| marginalanteckning {u} | Randbemerkung {f} [Notiz auf dem Rand eines Textes] | |
| sport moment {n} [avsnitt av en tävling] | Wettbewerb {m} [Abschnitt eines Wettkampfs] | |
| oskuld {u} [jungfrulighet] | Ehre {f} [veraltet] [Jungfräulichkeit eines jungen Mädchens] | |
| tävlingsmoment {n} [avsnitt av en tävling] | Wettbewerb {m} [Abschnitt eines Wettkampfs] | |
| hydro. att utdika ngt. | etw.Akk. entwässern [trockenlegen mithilfe eines Grabens] | |
| hydro. att utdika ngt. | etw.Akk. trockenlegen [entwässern mithilfe eines Grabens] | |
| allrum {n} [vardagsrum] | Wohnzimmer {n} [meist in einem oberen Stockwerk eines Einfamilienhauses] | |
| jur. anmälan {u} [rapport till myndighet] | Anzeige {f} [z. B. eines Verbrechens] | |
| jur. anmälning {u} [rapport (till myndighet)] | Anzeige {f} [z. B. eines Verbrechens] | |
| tek. avlägsnande {n} [t.ex. om motor] | Ausbau {m} [z. B. eines Motors] | |
| avtackning {u} | Danksagung {f} [z. B. bei der Verabschiedung eines Mitarbeiters] | |
| bit {u} [stycke, del; musikstycke] | Stück {n} [Teil eines Ganzen; Musikstück] | |
| film filmrulle {u} | Filmrolle {f} [Spule, die ein Teilstück eines Films enthält] | |
| mat. inkråm [i bröd] | Krume {f} [weiches Inneres z. B. eines Brötchens] | |
| omprövning {u} | Nachprüfung {f} [erneute Überprüfung eines Ergebnisses, Beschlusses, Urteils, etc.] | |
| underv. skolavslutning {u} | Schulabschlussfeier {f} [zum Ende eines jeden Schuljahres in Schweden] | |
| arki. bygg. tillbyggnad {u} [om byggnad] | Anbau {m} [Anbauen eines Gebäudes; angebauter Gebäudeteil] | |
| relig. vigsel-dop {n} | Traufe {f} [ugs.] [Trauung mit gleichzeitiger Taufe eines Kindes] | |
| annan mans barn {n} | Kuckucksei {n} [ugs.] [fig.] [Kind eines anderen Vaters] | |
| arbete att vobba [vard.] | von Zuhause arbeiten [zur Betreuung eines (kranken) Kindes] | |
| sport baslinje {u} [t.ex. på tennisplan] | Grundlinie {f} [hintere Begrenzung eines Spielfeldes] | |
| detalj {u} [t.ex. om målning] | Ausschnitt {m} [z. B. eines Gemäldes] | |
| ledamot {u} | Mitglied {n} [eines (beschlussfähigen) Organs, z. B. Ausschuss, Parlament, Aufsichtsrat] | |
| teater loge {u} [omklädningsrum för artister] | Garderobe {f} [Ankleideraum eines Künstlers im Theater] | |
| mödom {u} [åld.] [kvinnlig oskuld] | Ehre {f} [veraltet] [Jungfräulichkeit eines jungen Mädchens] | |
| jur. moment {n} <mom.> [del av en lagparagraf] | Absatz {m} <Abs.> [Teil eines Gesetzesparagraphen] | |
| omprövning {u} | Überprüfung {f} [Nachprüfung, erneute Überprüfung eines Ergebnisses, Beschlusses, Urteils, etc.] | |
| bygg. påbyggnad {u} | Aufbau {m} [z. B. Erweiterung eines Gebäudes in die Höhe] | |
| arbete ind. jordbr. patron {u} [kvinnlig] [godsägare] | Patronin {f} [veraltet, sonst schweiz.] [Inhaberin eines Betriebes] | |
| RadioTV Unverified sommarprat {n} | [Vortrag eines Prominenten im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1"] | |
