 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dykning {u} [hoppa i vattnet med huvudet före] | Köpfler {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Kopfsprung] | |
| mat. att duka (bordet) | den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken] | |
| idiom att gå i gamla hjulspår | im alten Geleise bleiben [schweiz.] [österr.] [sonst veraltend] | |
| svamp {u} [poröst material] | Schwamm {m} [elastischer Gegenstand von großer Saugfähigkeit; bayr., österr., schweiz. für Pilz] | |
| idiom X som i Xerxes | X wie Xaver [österr.] [schweiz.] | |
| arbete underv. instruktör {u} | Instruktor {m} [veraltet: Erzieher] [österr.; schweiz.: Instrukteur] | |
| mat. yoghurt {u} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz. auch {n}] [ostösterr. ugs. auch {f}] | |
| mat. yoghurt {u} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz. auch {n}] [ostösterr. ugs. auch {f}] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| sport keeper {u} | Keeper {m} [bes. österr., schweiz.] [Tormann] | |
| att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete] | hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein] | |
| film att kolla på en film [vard.] | einen Film schauen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| vakant {adj} | vakant [österr.] [schweiz.] [sonst bildungsspr.] | |
| arbete konsulent {u} | Konsulent {m} [österr.] [schweiz.] [Berater] | |
| geogr. Oman {n} | Oman {n} [österr., bayr., schweiz. auch {m}] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| teater parkett {u} [sittplatser på golvet framför en scen] | Parterre {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| det kan du lämna hemma | das kannst du daheim lassen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| att ta tillfället i akt [idiom] | die Gunst der Stunde nützen [Idiom] [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| att ringa på hos ngn. | bei jdm. schellen [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst geh.] [bei jdm. an der Türe klingeln] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mat. kebab {u} | Kebab {m} [österr.] [schweiz.] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| mat. gående bord {n} | Büffet {n} | |
| mat. gående bord {n} | Buffet {n} | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| bygg. skorsten {u} | Kamin {m} [schweiz. auch {n}] [bes. südd., westösterr., schweiz.] [Schornstein] | |
| pol. Kristdemokratiska Folkpartiet {n} [politiskt parti i Schweiz] | Christlichdemokratische Volkspartei {f} [Schweiz] <CVP> | |
| pol. Schweiziska Folkpartiet {n} [politiskt parti i Schweiz] | Schweizerische Volkspartei {f} [Schweiz] <SVP> | |
| underv. skoldirektion {u} [i Schweiz, Sydtirolen; annars föråldr.] | Schuldirektion {f} [Schweiz, Südtirol; sonst veraltet] | |
| pol. Borgerliga Demokratiska Partiet {n} [politiskt parti i Schweiz] | Bürgerlich-Demokratische Partei {f} [Schweiz] <BDP> | |
| passepartout {u} | Passepartout {n} {m} [Umrahmung] [schweiz., sonst veraltet: Dauerkarte] [schweiz., sonst selten: Hauptschlüssel] | |
| kvack | quak [Frosch und Ente] | |
| spänstig {adj} | drahtig [schlank und durchtrainiert] | |
| RadioTV etermedier {pl} | Rundfunk {m} [Radio und Fernsehen] | |
| blåslagen {adj} | verprügelt [grün und blau geschlagen] | |
| frisk {adj} | frisch [gesund; rein und neu] | |
| prydlig {adj} [snygg] | nett [hübsch und ansprechend] | |
| upprymd {adj} | beschwingt [heiter und voller Schwung] | |
| sport utslagen {adj} [besegrad] | ausgeschaltet [besiegt und ausgeschieden] | |
| journ. frågespalt {u} | Ratgeberkolumne {f} [Frage- und Antwortkolumne] | |
| plan {n} | Ebene {f} [ebene Fläche und Stockwerk] | |
| mat. Unverified rostmacka {u} | Toast {m} [geröstet und belegt] | |
| fiske mat. sardell {u} | Sardelle {f} [eingelegt und gesalzen] | |
| att halka omkull | ausrutschen [und hinfallen] | |
| bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24] | Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen] | |
