 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | livsutrymme {n} | Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann] | |
| lördag {u} <lör., lö.> | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| mäsk {u} [öl- och brännvinframställning] | Maische {f} [zum Bierbrauen und zur Alkoholdestillation] | |
| pol. skräckhjälm {u} | [Runenzeichen und Symbol der neonazistischen Partei Svenskarnas parti <SvP>] | |
| anat. med. urinsystemet {n} [best. f.] | Harnwege {pl} [Pluralwort] [Gesamtheit von Nierenbecken, Harnleiter, -blase und -röhre] | |
| underv. utbildningsbevakning {u} | [Sicherung und Verbesserung der Bildungsqualität durch die verfasste Studierendenschaft] | |
| att åbäka sig [gestikulera] | wild gestikulieren [und sich dabei lächerlich benehmen] | |
| att vattna porslinshästen [skämts.] [idiom] | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| ling. n-genus {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| av och till {adv} | ab und an [bes. nordd.] [ab und zu] | |
| då och då {adv} | ab und an [bes. nordd.] [ab und zu] | |
| att gneta [vard.] [skriva smått och hopträngt] | kritzeln [klein und undeutlich schreiben] | |
| att noppa [plocka bort] | zupfen [lockern und mit einem leichten Ruck herausziehen] | |
| förv. med. dödsbevis {n} | Totenschein {m} [in Schweden, gibt nur Ort und Zeitpunkt des Todesfalls an] | |
| droger festsnusare {u} [vard.] | [Person, die Snus auf Partys und nicht regelmäßig anwendet] | |
| pol. Förbundsrådet {n} [best. f.] [förbundsländernas representation i Tyskland och Österrike] | Bundesrat {m} [Deutschland und Österreich] | |
| arbete hist. företagsnämnd {u} [föråldr.] | [Komitee, in dem sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter getroffen haben] | |
| mat. fromage {u} | [cremige Nachspeise aus Eigelb, Zucker, Gelantine und Sahne mit Geschmackzusatz] | |
| hönsmamma {u} | Glucke {f} [fig.] [Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt und behütet] | |
| farmaci förv. medtek läkemedelsverket {n} [best. f.] <LV> | [schwedische Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel, Kosmestika, medizinische Produkte] | |
| mat. marängsviss {u} | Eton Mess {n} [in Schweden mit Schokladensauce, Meringue und geschlagener Sahne] | |
| bygg. fast. pol. miljonprogrammet {n} [best. f.] [vard.] | Millionenprogramm {n} [Bauprogramm der schwedischen Regierung zwischen 1965 und 1974] | |
| meteo. vårflodstid {u} | [Zeit der Schneeschmelze und den damit verbundenen Überflutungen im Frühling] | |
| pol. västvärld {u} [mest i best. f.] | Westen {m} [westliche Welt, Westeuropa und die USA] | |
| att braka lös [t.ex. åska, applåd] | losbrechen [plötzlich (und lautstark) beginnen] | |
| stor och stark {adj} [om person] | bullig [ugs.] [von kräftiger und massiger Statur] | |
| Unverified att få tag i ngn. | jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen] | |
| att få tag på ngn. | jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen] | |
| att ta tag i ngn./ngt. | jdn./etw. ergreifen [greifen und festhalten] | |
| anat. zool. bröstfena {u} [av marina däggdjur och havssköldpaddor] | Flipper {m} [Brustflosse bei Meeressäugern und Meeresschildkröten] | |
| finrum {n} | gute Stube {f} [veraltend] [nur bei besonderen Anlässen benutztes und dafür eingerichtetes Zimmer] | |
| tryck kliché {u} [även bildl.] [då nedsätt.] | Klischee {n} [auch fig.] [dann geh. und pej.] | |
| tryck klisché {u} [även bildl.] [då nedsätt.] | Klischee {n} [auch fig.] [dann geh. und pej.] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| skala {u} [förhållande mellan avbildning och verklighet] | Maßstab {m} [Verhältnis zwischen Abbildung und Wirklichkeit] | |
| mat. temla {u} [vard.] [skämts.] [semla] | schwedischer Fastenwecken {m} [rundes Hefestückchen mit Marzipanfüllung und Schlagsahne] | |
| Unverified tonläge {n} [sätt att komunicera] | Ton {m} [Art und Weise einer Kommunikation, z.B. Diskussion] | |
| Unverified värdegrund {u} | [grundlegende Werte, die Normen und Handeln eines Kollektivs oder Individuums bestimmen] | |
| att tumla om | sichAkk. tummeln [sich lebhaft, ausgelassen hin und her bewegen] | |
| att välja bort ngt. [sortera ut och förkasta] | etw.Akk. aussortieren [und verwerfen] | |
| traf. Södra länken {u} [best. f.] | [Fernstraße in Schweden zwischen den Verbindungen Essingeleden und Värmöleden] | |
| att slå en drill [vard.] [idiom] [kissa] | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| att slå en parabel [vard.] [idiom] [kissa] | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| idiom att drabbas av eftertankens kranka blekhet | zur Besinnung kommen [und sein Handeln korrigieren] | |
| idiom att gripas av eftertankens kranka blekhet | zur Besinnung kommen [und sein Handeln korrigieren] | |
| Zäta [Z i bokstavering] | Z wie Zeppelin [ugs.] [gebräuchliche Form in D und Österreich] | |
| journ. att bevaka ngt. [om händelse, skeende] | etw.Dat. folgen [etw. überwachen (und darüber berichten)] | |
| med. zool. att hässja [regionalt] [ngt. vard.] [andas häftigt o. hörbart] | hecheln [rasch und hörbar atmen] | |
| att sloka | hängen [schwer und schlaff nach unten fallen, z. B. Schultern, welke Blumen] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
