Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Bunbury oder die Bedeutung Ernst zu sein

Übersetzung 3401 - 3450 von 3466 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Han har vaknat på fel sida.	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. `[ugs.]`
	idiom Man hade kunnat skära luften med kniv.	Man hätte die Luft mit einem Messer schneiden können.
	att kratsa kastanjerna ur elden (åt ngn.) `[idiom]`	(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att ta tillfället i akt `[idiom]`	die Gunst der Stunde nützen `[Idiom]` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	idiom att sitta med näsan i böckerna	die Nase in ein Buch stecken `[ugs.]` `[eifrig` `lernen]`
	att basunera ut ngt. `[bildl.]` `[idiom]`	etw.^Akk. an die große Glocke hängen `[fig.]` `[Idiom]`
	att äta ngn. ur huset `[idiom]`	jdm. die Haare vom Kopf fressen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	att ge ngn. en örfil	jdm. ein paar hinter die Löffel geben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att örfila ngn.	jdm. ein paar hinter die Löffel geben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ge ngn. en örfil	jdm. ein paar hinter die Ohren geben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att örfila ngn.	jdm. ein paar hinter die Ohren geben `[ugs.]` `[Idiom]`
	ngn. får lappsjuka `{verb}` `[ngt.` `vard.]`	jdm. fällt die Decke auf den Kopf `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att väga sina ord på guldvåg	jedes Wort auf die Goldwaage legen `[bei` `sich` `selbst]`
	att känna sig trampad på tårna `[idiom]`	sich^Akk. auf die Füße getreten fühlen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att kissa på sig `[vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att pissa på sig `[starkt` `vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att kissa på sig `[vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att pissa på sig `[starkt` `vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	idiom att gå som katten kring het gröt `[idiom]`	wie die Katze um den heißen Brei schleichen `[idiom]`
	litt. Historien om den elake Fredrik `[Pelle` `Snusk]`	Die Geschichte vom bösen Friederich `[aus` `Heinrich` `Hoffmans` `Struwwelpeter]`
	litt. F Parfymen – berättelsen om en mördare	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman:` `Patrick` `Süskind]`
	litt. F Vargen och de sju killingarna `[Bröderna` `Grimm]`	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein `[Brüder` `Grimm]`
	litt. F Den unge Werthers lidanden	Die Leiden des jungen Werthers `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`
	att stå sig	haltbar sein `[bestehen` `bleiben;` `genießbar` `bleiben]`
	idiom att spotta i nävarna `[ta` `itu` `med` `ngt.` `på` `allvar]`	in die Hände spucken `[ugs.]` `[sich` `an` `die` `Arbeit` `machen]`
	litt. Historien om den svarte gossen `[Pelle` `Snusk]`	Die Geschichte von den schwarzen Buben `[aus` `Heinrich` `Hoffmans` `Struwwelpeter]`
	Tiden går fort när man har roligt.	Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
	att ta sig en åkarbrasa `[idiom]`	die Arme um den Leib schlagen `[um` `warm` `zu` `werden]`
	att få ngt. i vrångstrupen `[idiom]` `[även` `eg.]`	etw. in die falsche Kehle bekommen `[ugs.]` `[Idiom]` `[auch` `wörtlich]`
	att storgråta	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]` `[Idiom]`
	droger att dricka sig full	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	idiom att ha fullt upp	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	idiom att ha mycket att stå i	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	idiom att ha väldigt mycket att göra	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	bibl. Första Thessalonikerbrevet `{n}` `[best.` `f.]` <1 Thess>	1. Brief `{m}` des Paulus an die Thessalonicher <1Thess; 1 Thess>
	bibl. Andra Thessalonikerbrevet `{n}` `[best.` `f.]` <2 Thess>	2. Brief `{m}` des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess>
	Unverified körväg `{u}` `[(tiden` `som` `det` `tar` `att` `köra)` `en` `viss` `sträcka]`	Entfernung `{f}` `[auch` `zeitlich]` (die mit einem Fahrzeug zurückgelegt werden muss)
	kemi SIV-regeln `{u}` `[best.` `f.]` `[syra` `in` `vatten]`	Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!
	film litt. F Villospår `[Henning` `Mankell]`	Die falsche Fährte `[5.` `Kurt-Wallander-Roman` `von` `Henning` `Mankell]`
	litt. F Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige `[Selma` `Lagerlöf]`	Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen
	litt. Den bedrövliga händelsen med elddonet `[Pelle` `Snusk]`	Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug `[aus` `Heinrich` `Hoffmans` `Struwwelpeter]`
	pol. att utpeka ngn. som vänsterorienterad `[vard.]`	jdn. in die linke Ecke stellen `[idiom.]` `[jdn.` `als` `linksorientiert` `darstellen]`
	att inte låta sig hunsas	sich^Dat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att lämna frågan därhän	die Frage fallen lassen `[die` `Frage` / `das` `Thema` `nicht` `mehr` `weiter` `verfolgen]`
	ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.	Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
	Ljuset är tänt men ingen är hemma. `[idiom]`	Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. `[ugs.]` `[Idiom]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`

Vorige Seite | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Bunbury+oder+die+Bedeutung+Ernst+zu+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Bunbury oder die Bedeutung Ernst zu sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Bunbury oder die Bedeutung Ernst zu sein

Übersetzung 3401 - 3450 von 3466 << >>

Übersetzungen eintragen