| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| arbete film filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film] | Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film] | |
| film RadioTV rulle {u} [vard.] [film] | Streifen {m} [ugs.] [Film] | |
| film spel trailer {u} [film-, spelförhandsvisning] | Vorschau {f} [Film, Spiel] | |
| film att dubba [film] | synchronisieren [Film] | |
| film fordon spel trailer {u} [film-, spelförhandsvisning; släpvagn] | Trailer {m} [Film-, Spielvorschau; Fahrzeuganhänger] | |
| livsmed. mat. den gyllene måsen {u} [best. f.] [vard.] [McDonald's] | das goldene M {n} [ugs.] [McDonald's] | |
| att sky | meiden | |
| att sky | scheuen | |
| sky {u} [himlen] | Himmel {m} | |
| meteo. sky {u} [moln] | Wolke {f} | |
| mat. sky {u} [sås] | Bratensaft {m} | |
| mat. sky {u} [sås] | Bratensoße {f} | |
| geogr. Kina {n} | China {n} | |
| att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan] | überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen] | |
| mat. sky {u} [sås] | Bratensauce {f} [aus Fleischsaft] | |
| mat. kinakrog {u} | China-Restaurant {n} | |
| mat. kinarestaurang {u} | China-Restaurant {n} | |
| idiom att inte sky några medel | keine Mittel scheuen | |
| geogr. pol. Folkrepubliken {u} Kina [best. f.] | Volksrepublik China {f} | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| geogr. pol. Republiken {u} Kina [best. f.] [Taiwan] | Republik China {f} auf Taiwan | |
| att sky ngn./ngt. som pesten | jdn./etw. wie die Pest hassen [ugs.] | |
| geogr. pol. Hongkongs särskilda administrativa region {u} | Sonderverwaltungszone {f} Hongkong der Volksrepublik China | |
| att sky ngn./ngt. som pesten [idiom] | jdn./etw. wie die Pest verabscheuen [Idiom] | |
| film förtext {u} | Vorspann {m} [Film] | |
| film att provfilma | Probeaufnahmen machen [Film] | |
| film teater att regissera | inszenieren [Theaterstück, Film] | |
| film RadioTV film {u} | Streifen {m} [ugs.] [Film] | |
| rysare {u} | Thriller {m} [Buch, Film] | |
| film jur. RadioTV visningsrätt {u} [om film] | Filmrecht {n} | |
| geogr. pol. Republiken {u} Kina [best. f.] [Taiwan] | Republik {f} China [Taiwan] | |
| litt. RadioTV deckare {u} [vard.] | Krimi {m} [Buch, Film] | |
| film foto. efterbearbetning {u} [om film, foto] | Postproduktion {f} | |
| film foto. helbild {u} [om foto, film] | Totalaufnahme {f} | |
| film snyftfilm {u} [vard.] | Schmachtfetzen {m} [ugs.] [Film] | |
| film snyftrulle {u} [vard.] | Schmachtfetzen {m} [ugs.] [Film] | |
| film textad {adj} [film o. dyl.] | untertitelt [mit Untertiteln] | |
| film RadioTV textad [t.ex. film] | mit Untertiteln (versehen) | |
| film visning {u} [av film] | Aufführung {f} [eines Films] | |
| arbete film tecknat animatör {u} [person som gör tecknad film] | Trickfilmzeichner {m} | |
| film filmroll {u} | Filmrolle {f} [schauspielerische Rolle in einem Film] | |
| arbete film tecknat animatör {u} [kvinnlig] [person som gör tecknad film] | Trickfilmzeichnerin {f} | |
| film RadioTV dundersuccé {u} [vard.] [om film] | Straßenfeger {m} [ugs.] [hum.] [Blockbuster] | |
| handel litt. kioskvältare {u} [vard.] | Kassenschlager {m} [ugs.] [Buch, Film oder ähnliches] | |
| film litt. F Blecktrumman | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| film RadioTV dubbning {u} [t.ex. om film] | Synchronisierung {f} [z. B. Filmsynchronisierung] | |
| foto. exponering {u} [det att utsätta film för ljus] | Belichtung {f} [Fotografie] | |
| snutt {u} [vard.] | Stückchen {n} [z. B. Film, Material o. ä.] | |