| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| för min del {adv} | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| gärna för mig {adv} | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| inte mig emot {adv} | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| arbete att göra för hand | handwerklich herstellen [von Hand] | |
| att häva ur sig | ausstoßen [von sich geben] | |
| litt. F Romerska elegier | Römische Elegien [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| hen {pron} | er oder sie [Person, deren Geschlecht nicht bekannt, nicht festgelegt oder nicht binär ist] | |
| hen {pron} | sie oder er [Person, deren Geschlecht nicht bekannt, nicht festgelegt oder nicht binär ist] | |
| att gå man ur huse [idiom] | alle miteinander losziehen [ugs.] [sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben] | |
| att killgissa [vard.] | [Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben] | |
| sjöf. akterifrån {adv} [i riktning från aktern] | achterlich [von achtern her] | |
| febril {adj} | fieberig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung] | |
| febril {adj} | fiebrig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung] | |
| förra [första av två] [femininum, plural] | erste [von zweien] | |
| spel leksen {adj} [regionalt] [lekfull] | spielerisch [von Freude am Spielen zeugend] | |
| sociol. segregerad {adj} | abgesondert [getrennt, isoliert z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| sociol. segregerad {adj} | getrennt [abgesondert, isoliert z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| sociol. segregerad {adj} | isoliert [abgesondert, getrennt z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| tankediger {adj} | gedankenschwer [geh.] [den Kopf voll von Gedanken habend] | |
| att åldersbestämma [datera] | datieren [die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| att förlida [åld.] [om tid] | entschwinden [geh.] [von Zeit] | |
| att linda [om bebis] | pucken [enges Einwickeln von Babys] | |
| att swaddla ngn. | jdn. pucken [enges Einwickeln von Babys] | |
| att swaddla ngn. | jdn. wickeln [enges Einwickeln von Babys] | |
| mus. bandstav {u} | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| pol. deputation {u} [grupp ombud] | Abordnung {f} [Gruppe von abgeordneten Personen] | |
| klädsel gensare {u} [åld.] | dicker Pullover {m} [ursprünglich von Fischern getragen] | |
| relig. gudsbild {u} [föreställning om gud] | Gottesbild {n} [Vorstellung von Gott] | |
| arbete underv. handledare {u} [särskilt på universitetet] | Tutor {m} [Betreuer von Studierenden] | |
| hölada {u} | Heuschober {m} [überdachte Feldscheune zum Aufbewahren von Heu] | |
| arbete inkastare {u} [kvinnlig] | Promoterin {f} [außerhalb von Restaurants, Discos, Nachtclubs] | |
| hist. jur. länsrätt {u} | Verwaltungsgericht {n} in Schweden [von 1979 bis 2010] | |
| arbete löneavtal {n} | Tarif {m} [festgelegte Höhe und Staffelung von Löhnen, Gehältern] | |
| skara {u} | Meute {f} [ugs.] [oft pej.] [Gruppe von Menschen] | |
| material miljö skog. torrgran {u} [virke] | trockenes Fichtenholz {n} [Holz von vertrockneten Fichten] | |
| med. upphakning {u} [särskilt om leder] | Verhakung {f} [bes. von Gelenken] | |
| textil upplägg {n} [uppläggning av maskor] | Aufnehmen {n} [von Maschen beim Stricken] | |
| journ. tryck utmärkning {u} [framhävning av textdelar] | Auszeichnung {f} [Hervorheben von Textteilen] | |
| jakt zool. väderkorn {n} [även bildl.] | Witterung {f} [Geruchssinn von Tieren] [auch fig.] | |
| till professionen {adv} [kvinnlig, plural] | ihres Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| till yrket {adv} [kvinnlig, plural] | ihres Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| att kroka av | aushaken [z. B. von einer Befestigung] | |
| Unverified att smita åt | gut sitzen [eng anliegen] [von Kleidungsstücken] | |
| undre världen {u} [best. f.] | Unterwelt {f} [zwielichtiges Milieu von Berufsverbrechern] | |
| inte långt från {prep} | unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von] | |
| inte långt ifrån {prep} | unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von] | |
| att krya på sig | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| fyllekäk {n} [vard.] | [Fastfood oder anderes Essen, das man nach dem Feiern und meistens im angetrunkenen Zustand auf dem Heimweg isst] | |
| audio mus. klangkropp {u} [orkester; korpus] | Klangkörper {m} [Gesamtheit eines Orchesters oder Chores; Korpus eines Instruments] | |
| med. aura {u} [även vid epileptiskt anfall eller migrän] | Aura {f} [auch bei epileptischem Anfall oder Migräne] | |