| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. blast {u} | Kraut {n} [oberirdische Gewächsteile von meist Gemüse, z.B. Kartoffelkraut] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehen {n} [z. B. von Kabeln] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehung {f} [z. B. von Kabeln] | |
| förband {n} [förbindning, sammanfogande anordning] | Verbund {m} [Verbindung von Teilen zu einer Einheit] | |
| hop {u} [om människor] | Meute {f} [ugs.] [oft pej.] [Gruppe von Menschen] | |
| omtag {n} [det att ta om ngt.] | Wiederholung {f} [das Wiederholen von etw.] | |
| handel rea {u} | Abverkauf {m} [bes österr.] [Verkauf von Waren zu niedrigerem Preis] | |
| sammanpassning {u} [t.ex. om spår] | Abgleich {m} [z. B. von Spuren] | |
| sammanpassning {u} [t.ex. om spår] | Abgleichen {n} [z. B. von Spuren] | |
| täkt {u} | Quelle {f} [Stelle, von der man etwas Bestimmtes unmittelbar erhält] | |
| mus. tvärband {n} [greppband på stränginstrument] | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| anat. med. urinsystemet {n} [best. f.] | Harnwege {pl} [Pluralwort] [Gesamtheit von Nierenbecken, Harnleiter, -blase und -röhre] | |
| fordon järnv. vändskiva {u} [för att vända fordon] | Drehscheibe {f} [zum Drehen von Fahrzeugen] | |
| sport yoga {u} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| att bocka av ngn./ngt. | jdn./etw. abhaken [von einer Liste] | |
| att få dispens [befrias] | befreit werden [z. B. von einer Prüfung] | |
| att flytta runt | herumziehen [ugs.] [von einem Ort zum anderen ziehen] | |
| vad mig beträffar {adv} [inte mig emot] | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| idiom att få korn på ngn. | jdn. bemerken [von jdm. Notiz nehmen] | |
| uppburen {adj} [som stöds och bärs upp av ngt.] | getragen [von etw. gestützt] | |
| att befria ngn. [lösa från bojor] | jdn. entfesseln [selten] [von Fesseln befreien] | |
| att frigöra ngn. [lösa från bojor] | jdn. entfesseln [selten] [von Fesseln befreien] | |
| att lösgöra ngn. [lösa från bojor] | jdn. entfesseln [selten] [von Fesseln befreien] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohner {m} von ... [z. B. Bewohner von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohner {m} von ... [z. B. Einwohner von Stockholm] | |
| bygg. tek. urban avvattning {u} | Entwässerung {f} [das (technische) Entwässern, z. B. von Böden, Dächern, Materialien] | |
| band {n} [ofta nedsätt.] [grupp människor] | Meute {f} [ugs.] [oft pej.] [Gruppe von Menschen] | |
| bygg. jur. Unverified entreprenad {u} [arbets- el. leveransbeting] | Ausschreibung {f} [z. B. von Arbeiten, Lieferungen, Leistungen] | |
| kvistlack {u} {n} | [Lack zum Absperren von Harzausscheidungen an Aststellen, häufig auf Schellackbasis] | |
| arbete ledighet {u} [t.ex. från jobbet] | Abwesenheit {f} [z. B. von der Arbeit] | |
| nedmontering {u} [även bildl.] | Demontage {f} [auch fig. für Beseitigung von etw. Bestehendem] | |
| nermontering {u} [även bildl.] | Demontage {f} [auch fig. für Beseitigung von etw. Bestehendem] | |
| anat. penis {u} [hos små pojkar] | Piepmatz {m} [ugs.] [verniedlichend] [Penis von kleinen Jungs] | |
| slatt {u} [vard.] [rest, återstod] | Rest {m} [z. B. von einer Flüssigkeit, Garn] | |
| spridning {u} [fördelning; avvikelse från medelvärde] | Streuung {f} [Verteilung; Abweichen von einem Mittelwert] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| att känna till ngn./ngt. | jdn./etw. kennen [von jdm./etw. wissen] | |
| att tillskansa sig ngt. | sichDat. etw. aneignen [von etw. Besitz ergreifen] | |
| stor och stark {adj} [om person] | bullig [ugs.] [von kräftiger und massiger Statur] | |
| att ge ifrån sig ngt. | etw. abgeben [abtreten; von sich geben, ausstoßen] | |
| mus. F Midsommarvaka {u} [best. f.] | ["Mittsommerwache", Komposition von Hugo Alfvén, Schwed. Rhapsodie Nr. 1] | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| hist. Fredrik I [tysk-romersk kejsare, kallad Barbarossa eller Rödskägg] | Friedrich I. [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart] | |
| sjöf. akterlig [akterifrån, t.ex. om vind] | achterlich [von achtern her, z. B. Wind] | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| att hota | dräuen [poet., hum.] [drohen (im Sinne von: bevorstehen, drohend näher rücken)] | |
| arbete att permittera ngn. [ge permission, tjänstledighet] | jdn. beurlauben [vorläufig von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| att prissätta ngt. [uppskatta] | etw.Akk. wertschätzen [veraltend] [den Wert von etw. schätzen] | |
| att utspelas | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohnerin {f} von ... [z. B. Bewohnerin von Stockholm] | |