| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jordbr. livsmed. zool. avel {u} [uppfödning och planmässig fortplantning av djur] | Tierzucht {f} [das Züchten von Tieren] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| zool. T | | |
| mat. jultallrik {u} | ["Weihnachtsteller" - Zusammenstellung von Gerichten wie im Weihnachtsbuffet (julbord) für 1 Person] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| mate. omkrets {u} [längden av en sluten kurva] | Umfang {m} [z. B. von Kreis, Ellipse] | |
| anat. pitt {u} [vard.] [hos små pojkar] | Piepmatz {m} [ugs.] [verniedlichend] [Penis von kleinen Jungs] | |
| anat. snopp {u} [vard.] [hos små pojkar] | Piepmatz {m} [ugs.] [verniedlichend] [Penis von kleinen Jungs] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| fiske jur. undantagsvatten {n} | [Gewässer in Schweden, das nur von der samischen Bevölkerung befischt werden darf] | |
| att begära ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att fordra ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att kräva ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att utkräva ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. abfordern [von jdm. nachdrücklich fordern] | |
| att härleda sig från ngt. | von etw.Dat. herkommen [sich von etw. ableiten] | |
| idiom att få en släng av sleven | etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen] | |
| anat. klädsel häl {u} [bakre partiet av människans fot; den del av strumpa eller skodon som omsluter hälen] | Hacke {f} [regional] [Ferse; Fersenteil des Strumpfes oder der Socke] | |
| anat. klädsel häl {u} [bakre partiet av människans fot; den del av strumpa eller skodon som omsluter hälen] | Hacken {m} [regional] [Ferse; Fersenteil des Strumpfes oder der Socke] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| sekunda {adj} [oböjl.] [som är av näst bästa kvalitet] | zweitklassig [pej.] [nicht von bester Qualität] | |
| att föresväva [framträda som en dunkel aning] | vorschweben [eine dunkle Ahnung von etw. haben] | |
| sport att smasha | schmettern [den Ball von oben schräg nach unten mit großer Wucht schlagen] | |
| bygg. fackspr. bilning {u} [bearbetning av timmerstockar med yxan] | Bebeilung {f} [Bearbeitung von Baumstämmen mit der Axt] | |
| bygg. fackspr. bilning {u} [bearbetning av timmerstockar med yxan] | Behauen {n} [Bearbeitung von Baumstämmen mit der Axt] | |
| intresseorganisation {u} | Interessenvertretung {f} [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten] | |
| bibl. julevangeliet {n} [best. f.] | Weihnachtsgeschichte {f} [ohne Plural] [im Neuen Testament überlieferte Geschichte von der Geburt Christi] | |
| mytol. myling {u} | [Geist eines ungetauften Neugeborenen, das von seiner Mutter ermordet und versteckt wurde] | |
| skog. stämpling {u} [det att välja ut träd för avverkning] | [Markierung von Bäumen zur Abholzung] | |
| biol. kemi miljö upptag {n} [upptagning av ämnen i organismen eller kretsloppet] | Aufnahme {f} [von Stoffen aus der Umwelt] | |
| att utspela sig | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| att ställa sig i kö | sich anstellen [sich in eine Reihe von Wartenden stellen] | |
| att följa ngt. [iakttaga förlopp, fortskridande] | etw.Akk. verfolgen [den Verlauf von etw. aufmerksam beobachten] | |
| att urholka ngt. [minska värdet av ngt.] | etw.Akk. entwerten [den Wert von etw. mindern] | |
| svamp. åsar {pl} [strukturer på undersidan av några svampar] | Leisten {pl} [Struktur auf der Hutunterseite von einigen Plizen] | |
| gräddfil {u} [bildl.] [speciellt fördelaktig behandling] | Vitamin {n} B [ugs.] [fig.] [vorteilhafte Behandlung aufgrund von Beziehungen] | |
| intresseorganisation {u} | Interessensvertretung {f} [seltener] [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten] | |
| handel realisation {u} [försäljning till nedsatt pris] | Abverkauf {m} [bes österr.] [Verkauf von Waren zu niedrigerem Preis] | |
| slamsa {u} [smal bit (som ofta slitits loss)] | Schnitzel {n} [abgeschnittenes, abgerissenes kleines Stückchen von etwas] | |
| svamp {u} [poröst material] | Schwamm {m} [elastischer Gegenstand von großer Saugfähigkeit; bayr., österr., schweiz. für Pilz] | |
| tillslutning {u} [anordning för att tillsluta ngt.] | Verschluss {m} [Vorrichtung, Gegenstand zum Verschließen, Zumachen von etw.] | |
| mat. att repa av ngt. [om bär] | etw.Akk. abbeeren [regional] [Beeren von den Stielen lösen] | |
| att släppa ifrån sig ngt. [avträda; ge ifrån sig] | etw. abgeben [abtreten; von sich geben] | |
| mellan hägg och syren [idiom] | [Zeit im Vorsommer zwischen der Blüte von Traubenkirsche und Flieder] | |
| idiom att isolera sig från sin omgivning | sich einspinnen [fig.] [geh.] [sich von seiner Umgebung isolieren] | |
| bot. material Unverified ändved {u} [sida av ett trästycke som är vinkelrät mot fibrernas längdriktning] | Hirnholz {n} [die quer zur Längsachse (Faserrichtung) geschnittenen Fläche, welche die Jahresringe als Kreise oder Kreissegmente zeigen] | |
| att använda ngn./ngt. | sichAkk. jds./etw.Gen. bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen] | |
| att bruka ngn./ngt. | sichAkk. jds./etw.Gen. bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen] | |
| brytning {u} [det att bryta sönder ngt.; vågstråle som ändrar riktning] | Brechen {n} [Kaputtbrechen; Brechen von Wellen] | |
| hist. pol. sociol. folkrörelse {u} | Bewegung {f} [größere Anzahl von Menschen, die sich zur Durchsetzung eines gemeinsamen Zieles zusammengeschlossen haben] | |
| jur. jordabalk {u} [lag om fast egendom] | [(historische) Gesetzessammlung über den Besitz von festem Eigentum und Boden] | |