 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Jag orkar inte mer. | Ich kann nicht mehr. | |
| Kan jag hjälpa dig? | Kann ich dir helfen? | |
| Hur kan jag hjälpa dig? | Wie kann ich dir helfen? | |
| Kan jag hjälpa dig? [hövligt tilltal] | Kann ich Ihnen helfen? [Höflichkeitsform] | |
| Hur kan jag hjälpa dig? | Wie kann ich dir behilflich sein? | |
| jag gör allt jag kan | ich tue (alles), was ich kann | |
| Det har jag inte råd med. | Das kann ich mir nicht leisten. | |
| Hur kan jag hjälpa dig? [hövligt tilltal] | Wie kann ich Ihnen helfen? [Höflichkeitsform] | |
| Hur kan jag hjälpa dig? [hövligt tilltal] | Wie kann ich Ihnen behilflich sein? [Höflichkeitsform] | |
| idiom jag kan inte hjälpa det | ich kann nichts dafür [ich kann daran nichts ändern] | |
| idiom Osvuret är bäst. [Jag vill inte uttala mig säkert] | Ich kann es nicht genau sagen. | |
| Det är det minsta jag kan göra. | Das ist das Mindeste, was ich tun kann. | |
| jag kan inte rå för att ... [det är inte mitt fel] | ich kann nichts dafür, dass ... | |
| Det har jag inte råd till. | Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.] [nicht genügend Geld haben] | |
| jag vill veta om man kan ... | ich will wissen, ob man ... kann | |
| idiom Osvuret är bäst. [Det kan jag inte garantera för.] | Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen. | |
| Det struntar jag i. [vard.] | Da pfeif ich drauf. [ugs.] | |
| idiom Jag är där för dig. | Ich bin für dich da. | |
| idiom Jag håller (helt) med. | Da bin ich (ganz) bei dir. [ugs.] | |
| Det ser jag fram emot. | Da freue ich mich (schon) darauf. | |
| Det skiter jag i. [vard.] [vulg.] | Da scheiß' ich drauf. [pej.] [derb] | |
| Jag ville att han skulle stanna. | Ich wollte, dass er (da)bleibt. | |
| idiom det ger jag katten i [vard.] [bildl.] | da pfeife ich drauf [ugs.] [fig.] | |
| Det lägger jag mig inte i. | Da misch ich mich nicht ein. [ugs.] | |
| det kan jag inte svara på [det vet jag inte] | da bin ich überfragt | |
| telekom. Ursäkta, (men) jag måste ta det här. [telefonsamtal] | Entschuldigung, (aber) da muss ich rangehen. [ugs.] [Telefonanruf] | |
| Då ses vi då. | Dann sehen wir uns da. [Zeitpunkt] | |
| Då ska vi se. [vard.] | Da wollen wir mal schauen. [ugs.] | |
| då och då {adv} | hie und da [von Zeit zu Zeit] | |
| nu och då {adv} | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| idiom att visa framfötterna | zeigen, was man kann | |
| mat. att baka på känn | nach Gefühl backen | |
| idiom att ha ngt. på känn | etw. ahnen | |
| idiom att ha ngt. på känn | etw. erahnen | |
| mat. att laga på känn | nach Gefühl kochen | |
| livsmed. mat. Kan innehålla spår av ... | Kann Spuren von ... enthalten. | |
| att göra ngt. på känn | etw. nach Gefühl machen | |
| att göra ngt. på känn | etw. nach Gefühl tun | |
| idiom att ha ngt. på känn | etw. (deutlich) fühlen [ahnen] | |
| idiom att ha ngt. på känn | etw. im Gefühl haben | |
| idiom Känn dig som hemma. | Fühl dich wie zu Hause. | |
| bibl. ordspråk Tron kan försätta berg. | Der Glaube kann Berge versetzen. | |
| att ha på känn att ... | das Gefühl haben, dass ... | |
| Rädda sig den som kan! | Rette sich, wer kann! | |
| Hur kommer det sig att ... ? | Wie kann es sein, dass ... ? | |
| Hur kan det komma sig att ... ? {verb} | Wie kann es kommen, dass ... ? | |
| det brister för ngn. | jd. kann nicht mehr (länger) an sich halten | |
| Hon har inte råd med bil. | Sie kann sich ein Auto nicht leisten. | |
| det kan vara nyttigt (att göra ngt.) | es kann nützlich sein (, etw. zu tun) | |
| det ska du skita i [vulg.] | das kann dir (doch) scheißegal sein [pej.] [derb] | |
