Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Daran muss ich all mein Lebtag denken

Übersetzung 1 - 50 von 430 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Jag måste dra.	Ich muss los.
	Jag behöver vila.	Ich muss mich ausruhen.
	Jag måste rusa nu!	Ich muss los!
	jag minns det som igår	ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen
	Jag är kissnödig. `[vard.]`	Ich muss mal. `[ugs.]`
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt los!
	jag minns det som igår	ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt schnell los!
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt sausen! `[südd.]` `[österr.]`
	jag måste (få) sova på saken	darüber muss ich noch schlafen
	idiom Jag tror inte mina ögon!	Ich glaub mein Hamster bohnert! `[ugs.]`
	idiom Jag tror inte mina ögon!	Ich glaub, mein Schwein pfeift! `[ugs.]`
	levnadsdag `{u}`	Lebtag `{m}`
	telekom. Ursäkta, (men) jag måste ta det här. `[telefonsamtal]`	Entschuldigung, (aber) da muss ich rangehen. `[ugs.]` `[Telefonanruf]`
	i all sin prakt	in all seiner Pracht
	tänkande `{n}`	Denken `{n}`
	Glöm det inte!	Denk daran!
	nytänkande `{n}`	neues Denken `{n}`
	enkelspårigt tänkande `{n}`	eingleisiges Denken `{n}`
	lateralt tänkande `{n}`	laterales Denken `{n}`
	att vara illa däran	schlecht dran sein
	att vara illa däran	übel dran sein
	att tänka högt	laut denken
	tänkande `{n}` utanför ramarna	laterales Denken `{n}`
	Det beror på att ...	Es liegt daran, dass ...
	idiom det fina i kråksången `[vard.]`	das Gute daran
	att satsa allt på det	alles daran setzen
	att tänka (ngt.)	(etw.^Akk.) denken
	att tänka sig	sich^Dat. denken
	idiom det kan inte hjälpas	daran ist nichts zu ändern
	idiom Det ligger något i det.	Daran ist etwas Wahres.
	att satsa allt på ngt. / att `[+verb]`	alles daran setzen, ...
	Vad är det för fel med ...	Was ist falsch daran ...
	idiom det går inte att ändra på	daran ist nicht zu rütteln
	idiom det kan man inte ändra på	daran ist nicht zu rütteln
	jag är mycket angelägen om att	mir liegt sehr daran, dass
	att tänka på ngn./ngt.	an jdn./etw. denken
	att ge ngn. en tankeställare	jdm. zu denken geben
	Vad är det för särskilt med det?	Was ist das Besondere daran?
	min `{pron}`	mein
	att ha ngt. för sig `[tro]`	etw.^Akk. denken `[glauben]`
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	nicht klar denken können
	idiom att tänka så (att) det knakar	denken bis der Kopf raucht
	Unverified att vara nära däran (att göra ngt.)	nahe dran sein (etwas^Akk. zu tun)
	Mina kondoleanser.	Mein Beileid.
	Det är inget snack om saken `[vard.]`	Daran gibt's nichts zu rütteln `[ugs.]` `[Idiom]`
	Mina kondoleanser.	Mein herzliches Beileid.
	Jag beklagar sorgen.	Mein Beileid!
	Jag beklagar sorgen.	Mein Beileid.
	Jag beklagar verkligen.	Mein Beileid.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Daran+muss+ich+all+mein+Lebtag+denken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten