Das Glück war mir gewogen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Das Glück war mir gewogen

Übersetzung 1 - 50 von 1011 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att ha turen	das Glück haben
	idiom att ha turen med sig	das Glück auf seiner Seite haben
	idiom att ha turen på sin sida	das Glück auf seiner Seite haben
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir eine große Freude.
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein großes Vergnügen.
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein großes Vergnügen.
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Var det allt?	War das alles?
	Resultatet blev gott.	Das Ergebnis war gut.
	idiom det var på håret	das war haarscharf
	idiom det var på håret	das war knapp
	Det var inte meningen.	Das war keine Absicht.
	Det kvittar. `[vard.]`	Das ist (mir) egal.
	Boken tillhör mig.	Das Buch gehört mir.
	Det kvittar mig.	Das ist mir egal.
	det undgick mig ...	das ist mir entgangen ...
	idiom Jag är ledsen.	Das tut mir leid.
	Jag menar allvar.	Das ist mir ernst.
	Mitt hjärta blöder.	Mir blutet das Herz.
	Det var ingen sinekur!	Das war kein Spaziergang! `[fig.]`
	handel idiom Var det bra så?	War das alles? `[Beim` `Einkaufen]`
	Det ante mig!	Das habe ich mir gedacht!
	Det kvittar mig.	Das ist mir gleich. `[ugs.]`
	det har visat mig	das hat mir gezeigt
	Det var nära!	Das war eine enge Kiste! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det var nära!	Das war eine knappe Kiste! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det var bara på skoj.	Das war nur ein Scherz.
	idiom Det var en tråkig affär.	Das war eine dumme Geschichte.
	Det var inte min mening.	Das war nicht meine Absicht.
	... men det var också allt.	... aber das war auch schon alles.
	idiom jag gått därifrån i oförrättat ärende	das war ein Metzgersgang `[regional]`
	Det är mig egalt. `[vard.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	det struntar jag i `[vard.]`	das ist mir egal `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir sehr leid.
	Jag bryr mig inte. `[vard.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	det är mig alldeles egalt	das ist mir ganz gleich
	det gör mig alldeles detsamma	das ist mir völlig egal
	idiom Det går mig emot.	Das geht mir gegen den Strich. `[ugs.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir furchtbar leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir schrecklich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir unheimlich leid. `[ugs.]`
	Det bryr jag mig inte om.	Das ist mir egal. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+Gl%C3%BCck+war+mir+gewogen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten