Das dachte ich mir schon in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Das dachte ich mir schon

Übersetzung 1 - 50 von 1312 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Jag får kväljningar bara jag ser det.	Mir wird schon schlecht, wenn ich es / das (nur) sehe.
	Det ante mig!	Das habe ich mir gedacht!
	Bättre än jag trodde.	Besser, als ich dachte.
	Det har jag inte råd med.	Das kann ich mir nicht leisten.
	Det har jag inte råd till.	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]` `[nicht` `genügend` `Geld` `haben]`
	Hälsa henne från mig.	Grüß sie (schön) von mir.
	Hälsa honom från mig.	Grüß ihn (schön) von mir.
	Hälsa henne från mig.	Lass sie (schön) von mir grüßen.
	Hälsa honom från mig.	Lass ihn (schön) von mir grüßen.
	Jag förstår.	Ich verstehe schon.
	idiom Jag får kväljningar bara jag ser det.	Mir wird schon beim bloßen Anblick übel.
	Det fattar jag. `[vard.]`	Ich verstehe schon.
	det ordnar sig	das wird schon
	Jag är på väg!	Ich bin schon unterwegs!
	Det ser jag fram emot.	Da freue ich mich (schon) darauf.
	jag tänker såhär	ich denke mir folgendes
	Nu börjar det likna något. `[idiom]`	Das ist schon besser.
	... men det var också allt.	... aber das war auch schon alles.
	Det var ett tag sedan.	Das ist (schon) eine Weile her.
	Det kvittar. `[vard.]`	Das ist (mir) egal.
	Boken tillhör mig.	Das Buch gehört mir.
	Det kvittar mig.	Das ist mir egal.
	det undgick mig ...	das ist mir entgangen ...
	idiom Jag är ledsen.	Das tut mir leid.
	Jag menar allvar.	Das ist mir ernst.
	Mitt hjärta blöder.	Mir blutet das Herz.
	Lika för lika.	Wie du mir, so ich dir.
	Jag är inte orolig.	Ich mache mir keine Sorgen.
	Det (här) ordnar vi.	Wir werden das Kind schon schaukeln. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det var ett tag sen. `[vard.]`	Das ist (schon) eine Weile her.
	Det kvittar mig.	Das ist mir gleich. `[ugs.]`
	det har visat mig	das hat mir gezeigt
	Jag hör av mig.	Ich lass' von mir hören. `[ugs.]`
	Jag tar ledigt i eftermiddag.	Ich nehme mir den Nachmittag frei.
	Det (här) fixar vi. `[vard.]` `[klarar` `vi]`	Wir werden das Kind schon schaukeln. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det är mig egalt. `[vard.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	det struntar jag i `[vard.]`	das ist mir egal `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir sehr leid.
	Jag bryr mig inte. `[vard.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	det är mig alldeles egalt	das ist mir ganz gleich
	det gör mig alldeles detsamma	das ist mir völlig egal
	Jag är väl medveten om det.	Ich bin mir dessen wohl bewusst.
	idiom Det går mig emot.	Das geht mir gegen den Strich. `[ugs.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir furchtbar leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir schrecklich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir unheimlich leid. `[ugs.]`
	Det bryr jag mig inte om.	Das ist mir egal. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+dachte+ich+mir+schon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten