Das dreckige Dutzend Teil 2 in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Das dreckige Dutzend Teil 2

Übersetzung 551 - 600 von 891 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att komma till vägs ände	das Ende der Fahnenstange erreicht haben
	att leda in samtalet på ngt.	das Gespräch auf etw. lenken
	idiom att vända kappan efter vinden	das Fähnlein nach dem Wind drehen
	idiom att vända kappan efter vinden	das Fähnlein nach dem Wind hängen
	... men det var också allt.	... aber das war auch schon alles.
	Boken håller just på att tryckas.	Das Buch wird gerade gedruckt.
	Det är en helt annan sak.	Das ist etwas ganz anderes.
	idiom det är hugget som stucket	das ist gehupft wie gesprungen `[ugs.]`
	idiom det är hugget som stucket	das ist Jacke wie Hose `[ugs.]`
	Det är inte din business. `[vard.]`	Das geht dich nichts an.
	Det är inte nog med bara det.	Das allein genügt nicht.
	idiom det är inte tu tal om det	das steht außer Frage
	idiom det är på gott och ont	das hat Vor- und Nachteile
	Det är ren och skär lögn.	Das ist eine glatte Lüge.
	Det är ren och skär lögn.	Das ist eine pure Lüge.
	Det är ren och skär lögn.	Das ist eine reine Lüge.
	det är väl aldrig möjligt	das ist doch wohl nicht möglich
	Det bryr jag mig inte om.	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Det bryr jag mig inte om.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Det bryr jag mig inte om.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	idiom det går som på räls	das läuft wie am Schnürchen `[ugs.]`
	Det gör inte saken bättre.	Das macht die Sache nicht besser.
	Det gör varken från eller till.	Das tut nichts zur Sache.
	Det gör varken till eller från.	Das tut nichts zur Sache.
	Det har jag alldeles glömt.	Das hab' ich total vergessen. `[ugs.]`
	Det har jag alldeles glömt.	Das hab' ich völlig vergessen. `[ugs.]`
	idiom Det var en annan femma.	Das ist ein anderes Paar Schuhe.
	Det var ett tag sedan.	Das ist (schon) eine Weile her.
	Det vet jag ingenting om.	Das entzieht sich meiner Kenntnis. `[geh.]`
	Förlåt, det förstod jag inte.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	idiom Har du sett på maken! `[vard.]`	Das darf nicht wahr sein!
	idiom jag gått därifrån i oförrättat ärende	das war ein Metzgersgang `[regional]`
	ordspråk Kärlek börjar alltid med bråk.	Was sich liebt, das neckt sich.
	ordspråk Kärlek börjar alltid med bråk.	Was sich neckt, das liebt sich.
	idiom korthuset håller på att rasa	das Kartenhaus fällt in sich zusammen
	idiom Livet är ingen dans på rosor.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	ordspråk Råttorna lämnar ett sjunkande skepp.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
	idiom Vad är det för poäng med?	Wozu soll das gut sein?
	bibl. idiom att dansa kring den gyllene kalven	um das goldene Kalb tanzen
	idiom att dra sitt strå till stacken	das Seinige / Seine dazu beitragen
	att vara beredd på det värsta	auf das Schlimmste gefasst sein
	litt. F Mord på ljusa dagen	Das Böse unter der Sonne `[Agatha` `Christie]`
	litt. F Paradiset finns om hörnet `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	att fjöla `[vard.]` `[endast` `män]`	sich^Dat. das Wasser abschlagen `[veraltend]` `[urinieren]`
	att jucka `[vard.]`	das Becken vor und zurück bewegen `[wie` `beim` `Geschlechtsverkehr]`
	att kissa `[vard.]` `[endast` `män]`	sich^Dat. das Wasser abschlagen `[veraltend]` `[urinieren]`
	att pinka `[vard.]` `[endast` `män]`	sich^Dat. das Wasser abschlagen `[veraltend]` `[urinieren]`
	att pissa `[vard.]` `[endast` `män]`	sich^Dat. das Wasser abschlagen `[veraltend]` `[urinieren]`
	det bästa `[t.ex.` `för` `mig]`	das Beste `[z.` `B.` `für` `mich]`
	Det funkar. `[vard.]` `[Det` `räcker` `till.]`	Das geht sich aus. `[österr.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+dreckige+Dutzend+Teil+2
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten