|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Das geht mir nicht aus dem Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das geht mir nicht aus dem Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Das geht mir nicht aus dem Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 2285  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
det är precis vad jag själv tyckerdas ist mir aus dem Herzen gesprochen
att storgråtasichDat. die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.] [Idiom]
idiom att slå tanken ur hågensich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
idiom Det går mig emot.Das geht mir gegen den Strich. [ugs.]
idiom att slå ngt. ur hågensichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen
fordon ngn. får soppatorsk [vard.]jdm. geht das Benzin aus
Det räcker (till).Das geht sich aus. [österr.] [ugs.]
Det skiter jag i. [vard.] [vulg.]Das geht mir am Arsch vorbei! [derb]
Det räcker gott (till).Das geht sich leicht aus. [österr.] [ugs.]
Det funkar. [vard.] [Det räcker till.]Das geht sich aus. [österr.] [ugs.]
Det går. [vard.] [Det räcker till.]Das geht sich aus. [österr.] [ugs.]
Det har jag inte råd med.Das kann ich mir nicht leisten.
idiom att ta ordet ur munnen ngn.jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
idiom att ta ordet ur munnen ngn.jdm. das Wort aus dem Munde nehmen
Det har jag inte råd till.Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.] [nicht genügend Geld haben]
Det går inte hem hos mig. [idiom]Das zieht bei mir nicht. [Idiom]
ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen.
ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben.
Jag mår bra.Mir geht es gut.
Jag mår dåligt.Mir geht es schlecht.
uppochnervänd {adj}auf dem Kopf stehend
Jag mår bra.Mir geht's gut. [ugs.]
Jag mår dåligt.Mir geht's schlecht. [ugs.]
idiom Jag mår sådär.Es geht mir so lala. [ugs.]
Jag är dålig. [Jag mår dåligt]Mir geht es schlecht.
att slå upp händernadie Hände über dem Kopf zusammenschlagen
att vara trögtänktein Brett vor dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]
att knäppa händerna bakom nackendie Hände hinter dem Kopf verschränken
idiom att ha tak över huvudetein Dach über dem Kopf haben [ugs.]
Jag mår bättre för varje dag som går.Es geht mir von Tag zu Tag besser.
Jag mår bättre för varje dag som går.Mir geht es von Tag zu Tag besser.
Livet går vidare.Das Leben geht weiter.
idiom Det bär åt skogen.Das geht schief.
idiom Det blir för många!Das geht zu weit!
idiom Det går för långt!Das geht zu weit!
Det här är sjukt!Das geht zu weit!
idiom att ha huvudet skaftnicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.]
Det hör inte hit. [i diskussion]Darum geht es hier nicht.
idiom det bära eller bristaentweder es geht gut oder nicht
Jag bjuder.Das geht aufs Haus. [Ich lade ein.]
det angår inte migdas geht mich nichts an
Det barkar åt helsike. [vard.]Das geht schief. [ugs.]
idiom Det barkar åt skogen! [vard.]Das geht schief! [ugs.]
idiom det trotsar all beskrivningdas geht auf keine Kuhhaut
Försvinn ur min åsyn!Geh mir aus den Augen!
handel säljstoppad {adj}aus dem Verkauf genommen
mat. ugnsfärsk {adj}frisch aus dem Ofen
från (år) ...aus dem Jahr ...
från (år) ...aus dem Jahre ...
ur minnet {adv}aus dem Gedächtnis
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Das+geht+mir+nicht+aus+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung